Um fim de mar, tudo se acelera Un bout de mer, tout s'accélère Nunca um meio de voltar Jamais moyen de retourner en arrière Um fim de céu e más noticias Un bout de ciel, des mauvaises nouvelles vindas do outro hemisfério. De l'autre hémisphère A meteorologia, o sol lá em cima La météo, soleil tout là-haut exceto para aqueles que queimam de frio no inferno Sauf pour ceux qui brûlent de froid en enfer Turbilhão, desinformação Tourbillon, désinformation É inverno em todo canto... C'est partout l'hiver
Na minha memória, só diante dos tanques Dans ma mémoire, seul devant les chars Um homem em pé fez avançar a história Un homme debout à fait avancer l'histoire e portanto, nada é diferente Et pourtant, rien n'est différent a guerra e as pessoas. La guerre, les gens Tudo se borra diante dos meus olhos Tout se brouille, devant mes yeux e eu não compreendo nada desse jogo Et je ne comprends plus du tout qui mène le jeu Essa voz de ferro, me diz "tudo está ao contrário" Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"
Então eu mudo de canal Alors j'ai zappé Pra que a imagem mude Pour que l'image change e rezo bem forte Et j'ai prié très fort pra que tudo se ajeite Pour que tout s'arrange Se há alguém lá em cima Si y a quelqu'un là-haut Faça com a gente volte a estaca zero. Faites qu'on reprenne à zéro
E eu espero, não há nada mais pra se fazer Et j'espère, mais y a plus rien à faire É como uma partida de cartas sem coringas C'est comme une partie de carte sans jokers Não há duvidas, ninguém mais escuta Pas de doute, plus personne n'écoute nesse pequeno planeta. Sur cette petite planète Não há dúvidas, não se escuta ninguém Pas de doute, personne ne s'écoute Todos os apelos se perdem na tempestade Tous les appels se perdent dans la tempête E essa voz de ferro, me diz "tudo está ao contrário" Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"
Então eu mudo de canal Alors j'ai zappé Pra que a imagem mude Pour que l'image change e rezo bem forte Et j'ai prié très fort pra que tudo se ajeite Pour que tout s'arrange Se há alguém lá em cima Si y a quelqu'un là-haut Faça com a gente volte a estaca zero. Faites qu'on reprenne à zéro
Não há dúvidas, não se escuta ninguém Pas de doute, personne ne s'écoute Todos os apelos se perdem na tempestade Tous les appels se perdent dans la tempête E essa voz de ferro, me diz "tudo está ao contrário" Cette voix de fer, me dit "tout va de travers"
Então eu mudo de canal Alors j'ai zappé Pra que a imagem mude Pour que l'image change e rezo bem forte Et j'ai prié très fort pra que tudo se ajeite Pour que tout s'arrange Se há alguém lá em cima Si y a quelqu'un là-haut Faça com a gente volte a estaca zero. Faites qu'on reprenne à zéro
Então eu mudo de canal Alors j'ai zappé Pra que a imagem mude Pour que l'image change e rezo bem forte Et j'ai prié très fort pra que tudo se ajeite Pour que tout s'arrange Se há alguém lá em cima Si y a quelqu'un là-haut Faça com a gente volte a estaca zero. Faites qu'on reprenne à zéro
Um fim de mar Un bout de mer Um fim de sol Un bout de soleil Outro hemisfério L'autre hémisphère Eu espero, eu espero... J'espère, jespère