O ouro de uma noite oriental corre em abundancia L'or d'une nuit d'Orient coule à flots O perfume de flor de laranjeira bem doce Le parfum des fleurs d'oranger si doux O chá de jasmim perfuma a pela Le thé au jasmin parfume la peau E milhares de diamantes rolam Des milliers de diamants roulent
Sentada como uma imagem na beira d'água Assise comme une image au bord de l'eau Sua pele morena atrai até mesmo os navios Sa peau cuivrée attire même les bateaux Ela é muito bela e esses muros muito altos Elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts Mesmo que ela seja fiel a seus desejos Même si elle est fidèle à leurs désirs Ela gostaria pelo menos de escolher Elle voudrait au moins choisir Viver como uma rainha De vivre comme une reine Ou ser uma sereia Ou d'être une sirène
Quando o dia se vai Quand le jour se lève A noite cai La nuit tombe à genoux E o mais louco dos sonhos brilha em seu pescoço Le plus fou des rêves brille à son cou Sobre o telhado do palácio ela colhe estrelas Sur le toit du palais elle cueille des étoiles Leila, os anjos tem véus Leïla les anges ont des voiles
Ela aprendeu a falar essa língua Elle a appris à parler cette langue Que só os sultões tem o direito de aprender Que seul les sultans ont le droit d'apprendre Os olhos velados, o corpo semi-nu Les yeux voilés, le corps à moitié nu Ela dança sem ninguém impedir Elle danse et sans aucune retenue Sorri, mas pensa em partir Sourit mais pense à partir Pra viver como uma rainha Pour vivre mais comme une reine Ou ser uma sereia Ou être une sirène
Quando o dia se vai Quand le jour se lève A noite cai La nuit tombe à genoux E o mais louco dos sonhos brilha em seu pescoço Le plus fou des rêves brille à son cou Sobre o telhado do palácio ela colhe estrelas Sur le toit du palais elle cueille des étoiles Leila, os anjos tem véus Leïla les anges ont des voiles
Ela se sente como um pássaro Elle se sent comme un oiseau Ela partiria mas voltaria logo Partirait mais reviendrait bientôt Ela poderia enfim escolher Elle pourrait enfin choisir Viver mais livre, Leila De vivre plus libre... Leïla Ela vai enfim escolher viver como uma rainha Elle va enfin choisir de vivre comme une reine Ou ser uma sereia Ou être une sirène