Livre e rebelde, Libre et rebelle Você é daquelas Tu es de celles que dança e pulsa Qui dansent et bats ao ritmo do samba Au rythme de la samba Ipanema não passa de uma garota a qual se acredita... Ipanéma n'est pas que la fille que l'on croit
Nesta cidade Dans cette ville o coração está na água Le cœur dans l'eau Uma floresta Une forêt é o abrigo dos barcos Est le refuge des bateaux E todas as noites Toutes les nuits vermelho é a luz de sua pele... Rouge est la lumière de sa peau
Sem mais tristeza... C'est plus la peine Eu não sou mais a mesma Je ne suis plus la même
Rio Rio Teu Pão de Açúcar é um pássaro Ton Pain de Sucre est un oiseau Jesus, ali mesmo, deixou sua cruz por nós Jésus lui-même en a quitté sa croix E cuida de você de braços abertos Il veille en toi les bras ouverts
E teus filhos Et tes enfants de todas as raças De tous les sangs andam pelos telhados... Marchent sur les toits Não há nenhum lugar como a Guanabara Il n'y a pas que Guanahara Com os pés no chão, Le ballon au pied todos os sonhos podem se realizar... Aucun rêve ne peut s'effondrer
O inverno morreu L'hiver est mort O verão é em Janeiro... L'été, c'est janvier
Rio Rio Teu Pão de Açúcar é um pássaro Ton Pain de Sucre est un oiseau Jesus, ali mesmo, deixou sua cruz por nós Jésus lui-même en a quitté sa croix E cuida de você, de braços abertos Il veille en toi les bras ouverts
Rio Rio Carioca, essa é sua bandeira Carioca, c'est ça ton drapeau Chaque couleur définissant ta foi
Cada cor define sua fé Vert Tijuca Tijuca, verde Bleu nuit bossa Bossa, azul escuro Jaune Copacabana Copacabana, amarelo Blanche et Certi Branco e Certi L'eau est la terre A água é a terra onde você escolhe viver... Où tu prends vie
Rio Rio Teu Pão de Açúcar é um pássaro Ton Pain de Sucre est un oiseau Jesus, ali mesmo, deixou sua cruz por nós Jésus lui-même en a quitté sa croix E cuida de você, de braços abertos Il veille en toi les bras ouverts
Rio fala do amor... Fala do amor Rio fala do amor...