Minha cabeça está explodindo J'ai la tête qui éclate Eu só queria dormir J'voudrais seulement dormir Me deitar no asfalto M'étendre sur l'asphalte E me deixar morrer... Et me laisser mourir
Pedra Stone O mundo é feito de pedra Le monde est stone Eu procuro o sol Je cherche le soleil No meio da noite Au milieu de la nuit
E eu não sei se é a Terra J'sais pas si c'est la terre Que gira ao contrário Qui tourne à l'envers Ou se sou eu Ou bien si c'est moi Que escrevo a minha história Qui m'fais mon cinéma Que faço de minha vida um cinema Qui m'fais du cinéma
Eu tenho mais vontade de lutar J'ai plus envie d'me battre Eu tenho mais vontade de correr J'ai plus envie d'courir Igual esses robôs Comme tous ces automates Que constroem impérios Qui bâtissent des empires Que o vento consegue destruir Que le vent peut détruire Igual castelos de cartas Comme des chateaux de cartes
Eu só queria ter sido um artista J'aurais voulu être un artiste Pra poder fazer meu número Pour pouvoir faire mon numéro Quando o avião pousa na pista Quand l'avion se pose sur la piste Em Rotterdam ou no Rio A Rotterdam ou à Rio Eu queria ter sido um cantor J'aurais voulu être un chanteur Pra poder gritar quem eu sou Pour pouvoir crier qui je suis Eu queria ter sido um autor J'aurais voulu être un auteur Pra poder inventar minha vida Pour pouvoir inventer ma vie Nas ruas de Monopolis Dans les rues de Monopolis Onde não existirão mais desconhecidos Il n'y aura plus d'étrangers Todos estaremos apenas uns contra os outros On sera tous les uns contre les autres Dançando uns contra os outros On danse les uns contre les autres Nós vivemos todos juntos On vit les uns avec les autres Eu não pedi pra vir pra este mundo J'ai pas demandé à v'nir au monde Eu só queria ter paz, eu queria que alguem me desse essa paz J' voudrais seulement qu'on m'fiche la paix Eu não quero ser apenas mais um no mundo J'ai pas envie d'faire comme tout le monde Mas é preciso que eu pague meu aluguel Mais faut bien que j'paie mon loyer E por isso eu trabalho num Café do metrô Je travaille à l'Underground Café Um dia você verá uma doméstica-robô Un jour vous verrez la serveuse automate Indo cultivar seus tomates S'en aller cultiver ses tomates No sol e é só isso que eu vou fazer hoje? Au soleil mais qu'est ce que j'vais faire aujourd'hui O que é que eu farei amanhã Qu'est ce que j'vais faire demain Isto é o que eu me pergunto a cada manhã C'est c'que j'me dis tous les matins O que farei com minha vida? Mais qu'est-ce que j'vais faire de ma vie Eu não tenho vontade de nada Moi j'ai envie de rien Eu só tenho vontade de estar melhor J'ai juste envie d'être bien
Pois minha cabeça está explodindo J'ai la tête qui éclate E eu queria somente dormir J'voudrais seulement dormir Me deitar no asfalto M'étendre sur l'asphalte E me deixar morrer.... Et me laisser mourir