Ser as vezes da neve e as vezes do fogo Être à la fois de la neige et du feu Não saber qual preferir dos dois Ne pas savoir qui préférer des deux Todas as histórias que me contaram Toutes ces histoires que l'on m'a racontées Aquelas que precisamos acreditar, aquelas que precisamos esquecer Celles qu'il faut croire, celles qu'il faut oublier Eu tenho vontade de rir J'ai envie d'en rire Eu tenho vontade de chorar J'ai envie d'en pleurer
De todos aqueles anos, aos pés do meu vulcão De ces années au pied de mon volcan Até onde chovia o tempo todo Jusqu'aux récrés où il pleuvait tout le temps Quando me disseram que tudo iria mudar Quand on m'a dit que tout allait changer Entre os dois mundos, eu me refugiei Entre deux mondes, je me suis réfugiée Eu tenho vontade de rir J'ai envie d'en rire Eu tenho vontade de chorar J'ai envie d'en pleurer
É o amor que me dá apoio C'est de l'amour que de me supporter Dia após dia que quero muito doar Jour après jour je veux tellement donner Todo esse amor sem o qual eu morreria Tout cet amour sans qui je peux crever Eu tenho vontade de rir J'ai envie d'en rire Eu tenho vontade de chorar J'ai envie d'en pleurer
Insuportável com minhas altas gargalhadas Insupportable dans mes grands éclats Mais que adorável, quando eu falo bem baixo Plus qu'adorable quand je parle tout bas Para existir não é mais preciso escolher Pour exister il ne faut plus choisir Eu compreendi, mas eu não sei como dizê-lo Je l'ai compris mais je ne sais pas le dire Eu tenho vontade de rir J'ai envie d'en rire Eu tenho vontade de chorar J'ai envie d'en pleurer
É o amor que me dá apoio C'est de l'amour que de me supporter Dia após dia que quero muito doar Jour après jour je veux tellement donner Todo esse amor sem o qual eu morreria Tout cet amour sans qui je peux crever Eu tenho vontade de rir J'ai envie d'en rire Eu tenho vontade de chorar J'ai envie d'en pleurer
Será que eu realmente mereço? Est-ce que je l'ai seulement mérité? Todo esse amor, eu nunca saberei Tout cet amour, je ne saurai jamais Todo esse amor, mas quem foi que me deu Tout cet amour sans qui je peux crever Eu tenho vontade de rir J'ai envie d'en rire Eu tenho vontade de chorar J'ai envie d'en pleurer
Eu tenho vontade de rir J'ai envie d'en rire Eu tenho vontade de chorar J'ai envie d'en pleurer