Afinal Au bout de tout Deste vasto azul De ce bleu immense Depois do meu rosto Au bout de mes joues E em seu coração que dança Et de ton cœur qui danse Na ponta dos dedos A portée de mains E a mente não Et de l'esprit il y a Mais do que o nosso futuro Plus que notre avenir Uma gama de coração A portée du cœur Temos de começar Il faut partir
Uma centena de milhas de distância A cent mille lieux Seus olhos tão claro De tes yeux si clairs Há cem mil luzes Il y cent mille feux Nós queimamos as asas Qui nous brûlent les ailes Eu levo esses olhos Je les emmènerai ces yeux E nós só esquecemos o mundo Et pour un peu nous oublierons l'univers Você me segue Tu me suivras Finalmente, espero Enfin j'espère
Há um lugar no fim da terra Il existe un endroit au bout de la terre Onde eu passar minha vida inteira para te agradar Où je passerai ma vie entière à te plaire Há um lugar onde até mesmo a dúvida Il existe un endroit où même le doute Dá lugar a gota de água que flui Laisse sa place à l'eau qui coule goutte à A queda goutte Há um lugar onde mesmo eu suponho Il existe un endroit où même je suppose Que o tempo entre eu e você marca Que le temps entre toi et moi marquerait Quebra des pauses Há um lugar Il existe un endroit Onde até o vento para Où même le vent s'arrêtera
Neste paraíso muito pequeno para todos Dans ce paradis trop petit pour tous Eu faço o nosso ninho, que fez espuma revestida Je fais notre nid, ne l'ai garni que de mousse Galhos de sol, flores, mel De brindilles de soleil, de fleurs, de miel E então você acorda Et puis à ton réveil Eu vou beber em tuas mãos e você em minha boca Je boirai tes mains et toi ma bouche
{Refrão} {au Refrain}