Daqui nada fala, nada se move D'ici rien ne parle, rien ne bouge Parada sobre a tela animada Arrêt sur écran vivant Isolada e vencida, sem dúvida, alienada Isolée et vaincue sans doute aliénée Nem mesmo um batimento Pas même un battement Gostaria que alguém me reconduzisse J'aimerais qu'on me ramène Eu não reconheço mais as pessoas Je ne reconnais plus les gens Sozinha, no fundo do meu ódio Seule tout au fond de ma haine O sofrimento é meu último amante La peine est mon dernier amant
Seria preciso que eu me levantasse Il faudrait que je me lève Respirasse e andasse para frente Respire et marche vers l'avant Construí-se novamente a margem enterrada Bâtisse à nouveau la grève enterrée Pelas minhas areias movediças Par mes sables mouvants E me lembrar daquela Et me souvenir de celle Que realmente não existe mais Qui n'existe plus vraiment Tornar-me novamente a rebelde Redevenir la rebelle E a fera vencida pela criança Et la bête vaincue par l'enfant
Eu ainda acredito J'y crois encore Que se vive enquanto se é forte On est vivant tant qu'on est fort Que se tem fé enquanto se acalma On a la foi tant qu'on s'endort A raiva no âmago La rage au ventre Eu ainda acredito J'y crois encore Eternamente, até à morte A tout jamais, jusqu'à la mort O silêncio se enganou Le silence a eu tort Eu ainda acredito J'y crois encore
E que o lugar onde me arrebento (de cansaço) Et que l'espace où j'en crève Se torne outro vazio Devienne un autre néant Quando o céu revelar, suscitar em mim a alma Quand le ciel dévoilé soulève en moi E a emoção de um gigante L'àme et l'émoi d'un géant Retornar sem um gesto Me retourner sans un geste Passar o meu passado realmente Passer mon passé vraiment Cuspir em tudo o que fere Cracher sur tout ce qui blesse Trazer o futuro para o presente Ramener le futur au présent
Eu ainda acredito J'y crois encore Que se vive enquanto se é forte On est vivant tant qu'on est fort Que se tem fé enquanto se acalma On a la foi tant qu'on s'endort A raiva no âmago La rage au ventre Eu ainda acredito J'y crois encore Eternamente, até à morte À tout jamais, jusqu'à la mort O silêncio se enganou Le silence a eu tort Eu ainda acredito J'y crois encore
Eu ainda acredito J'y crois encore Pra sempre, ainda mais forte À tout jamais encore plus fort O silêncio se enganou Le silence a eu tort Eu ainda acredito J'y crois encore