A diferença La différence Aquela que perturba Celle qui dérange Uma preferência, um estado da alma Une préférence, un état d'âme Uma circunstancia Une circonstance Um corpo-a-corpo em desacordo Un corps à corps en désaccord com as pessoas, bem pensando... Avec les gens trop bien pensants, Os hábitos comuns... Les mœurs d'abord Suas peles jamais temerão as diferenças Leur peau ne s'étonnera jamais des différences Elas se reconhecem, Elles se ressemblent Se tocam Se touchent Assim como estes dois homens que dançam Comme ces deux hommes qui dansent
Sem nunca falar, sem nunca gritar Sans jamais parler sans jamais crier Eles se amam em silêncio Ils s'aiment en silence Sem nunca mentir, nem se voltar contra ninguém Sans jamais mentir, ni se retourner Eles se tornam confidentes Ils se font confiance Se vocês soubessem Si vous saviez Como eles não estão nem aí para suas injúrias Comme ils se foutent de nos injures Eles preferem o amor, sobretudo a verdade Ils préfèrent l'amour, surtout le vrai do que nossos murmurios À nos murmures
Eles falam sempre sobre as outras pessoas Ils parlent souvent des autres gens que se amam tanto Qui s'aiment si fort que se amam, como chamamos, "normalmente" Qui s'aiment comme on dit "normalement" Desta criança tão ausente De cet enfant tellement absent Deste mal que está no sangue que fere De ce mal du sang qui court e mata... tão livremente Et tue si librement Seus olhos jamais se afastarão por negligencia Leurs yeux ne s'éloigneront jamais par négligence Eles apenas se reconhecem, e se familiarizam Ils se reconnaissent, s'apprivoisent Assim como estas duas mulheres, que dançam... Comme ces deux femmes qui dansent
Sem nunca falar, sem nunca gritar Sans jamais parler sans jamais crier Elas se amam em silêncio Elles s'aiment en silence Sem nunca mentir, nem se voltar contra ninguém Sans jamais mentir, ni se retourner Elas se tornam confidentes Elles se font confiance Se vocês soubessem Si vous saviez como eles não estão nem aí para suas injúrias Comme elles se foutent de nos injures Eles preferem o amor, sobretudo a verdade Elles préfèrent l'amour, surtout le vrai do que nossos murmurios À nos murmures
De Verlaine à Raimbaud quando paramos pra pensar... De Verlaine à Rimbaud quand on y pense Nos toleramos esta excepcional diferença! On tolère l'exceptionnelle différence
Sem nunca falar, sem nunca gritar Sans jamais parler sans jamais crier Eles se amam em silêncio Ils s'aiment en silence Sem nunca mentir, nem se voltar contra ninguém Sans jamais mentir, ni se retourner Eles se tornam confidentes Ils se font confiance Se vocês soubessem Si vous saviez como eles não estão nem aí para suas injúrias Comme ils se foutent de nos injures Eles preferem o amor, sobretudo a verdade Ils préfèrent l'amour, surtout le vrai do que nossos murmurios À nos murmures
A diferença... La difference Quando paramos pra pensar... Quand on y pense Qual a diferença? Mais quelle difference?