Eu vejo a névoa que você está atravessando Je vois les brouillards que tu traverses Eu sinto essa flecha que te atinge Je sens cette flèche qui te transperce Bem no meio do coração Comme en plein coeur Que dor! Quelle douleur!
Eu bebi o veneno daquela lagoa J'ai bu le poison de cet étang Eu sei que ele continua em meu sangue Je sais qu'il m'en reste dans le sang Para esquecer Pour oublier É preciso tempo Il faut du temps
Levante-se Relève-toi Como uma criança que dá seus primeiros passos Comme un enfant ferait son premier pas Não deixe que eles tomem de você o que te pertence Ne les laisse pas te prendre ce que tu as Não se importe com as palavras que te diremos Fous-toi des mots qu'on te dira Levante-se Relève-toi Levante-se Relève-toi
Eu sei, o que não nos mata nos fortalece Je sais, ce qui ne tue pas rend plus fort Mas há algo de errado com essa frase À cette phrase il faudra donner tort Sofrer um inferno Souffrir l'enfer De que isso serve? À quoi ça sert?
Eu vi os olhares que você detesta J'ai vu les regards que tu détestes Eu sinto essa coisa da qual você foge como uma praga Je sens ce que tu fuis comme la peste A indiferença L'indifférence A arrogância deles Leur arrogance
Levante-se Relève-toi É pelas falhas que passa a luz C'est par les failles que passe la lumière E é entre elas que eles farão a guerra Et c'est entre eux qu'ils se feront la guerre Como nos perdemos tentando agradar Comme on se perd à vouloir plaire Nos desesperamos On désespère
Levante-se Relève-toi Como um exercito em marcha que nada consegue parar Comme une armée en marche que rien n'arrête E mostre a eles do que você é feita Et montre leur de quel bois tu es faite Cair mais alto para melhor renascer Tomber plus haut pour mieux renaître Levante-se Relève-toi Levante-se Relève-toi
Como nos perdemos tentando agradar Comme on se perd à vouloir plaire Nos desesperamos On désespère
Levante-se Relève-toi Como um exército em marcha que nada consegue parar Comme une armée en marche que rien n'arrête E mostre a eles do que você é feita Et montre leur de quel bois tu es faite Cair mais alto para melhor renascer Tomber plus haut pour mieux renaître Levante-se Relève-toi Levante-se Relève-toi