Quando a festa termina e temos que guardar os copos Quand la fête est finie, qu'il faut ranger les verres Apagar as velas, acender as luzes Souffler les bougies, rallumer la lumière Quando não queremos mais saber que horas realmente são Quand on n'veut plus savoir quelle heure il est vraiment De ter limpado as manchas de vinho tinto ou branco D'avoir joué les buvards des alcools rouges ou blancs Quando rimos bem alto pra esconder a tristeza Quand on a ri trop fort pour cacher ça tristesse Dores infinitas feitas por aqueles que nos deixam Des blessures infinies faites par ceux qui nous laissent
Se restar apenas um amigo S'il ne reste qu'un ami Um ombro Qu'une épaule Uma pedra para se encostar Un roc où se poser Se restar apenas um amigo S'il ne reste qu'un ami
Um carvalho, um salgueiro Un chêne, un saule A vida estará apenas começando La vie ne fait que commencer Se restar apenas um amigo S'il ne reste qu'un ami Será suficiente Ça suffit
Nós veremos o sol nascendo sobre os telhados On verra le soleil se lever sur les toits Vestígios da véspera, um dia, iremos rir Des vestiges de la veille, un jour, on en rira Se aceitar vulnerável, como uma criança sob uma armadura S'accepter vulnérable, comme l'enfant sous l'armure Deixar tudo sobre a mesa, gritos ou murmúrios Tout lâcher sur la table, des grands cris aux murmures E se ver cara a cara, criar coragem Et se voir face à face, se donner du courage E se ver no espelho, pronta para virar a página Et se voir dans la glace, prête à tourner la page
Se restar apenas um amigo S'il ne reste qu'un ami Um ombro Qu'une épaule Uma pedra para se encostar Un roc où se poser Se restar apenas um amigo S'il ne reste qu'un ami
Um carvalho, um salgueiro Un chêne, un saule A vida estará apenas começando La vie ne fait que commencer Se restar apenas um amigo S'il ne reste qu'un ami
Se restar apenas um amigo S'il ne reste qu'un ami Que um espelho Qu'un miroir Pra dizer a verdade Pour dire la vérité Se restar apenas um amigo S'il ne reste qu'un ami É o amigo C'est l'ami Que dentro de nós finalmente encontramos Qu'en soi on a enfin trouvé Se só restar um amigo S'il ne reste qu'un ami Ele está aqui Il est ici