Mesmo depois da cidade, as cores brilhantes da estação はなやかな街に色づく季節 Destacam um portão, que se mantinha desconhecido いつも知らぬ間に過ぎ去って É o destino da minha viagem no tempo 時間旅行の旅路に降り立った場所は Um lugar distante no passado はるかな時の彼方
Quanto tempo mais não poderei sorri com você? もうどれくらい君と笑ってないかな Não é só a distância que nos mantém separados 離ればなれは距離だけじゃない Eu fingi não notar, mas eu vi quando você fingiu 気づかないふりしてるけど遊び方を Que tinha me esquecido 忘れてしまったのさ
Passando, passando pelo mundo real Passing by, passing by real world Serei engolido se fechar meus olhos 瞳閉じれば広がってゆく Passando, passando por doces momentos Passing by, passing by sweet times Doce, dolorosos passos 甘く切ない足跡
Você se sente do mesmo jeito, não sente? ねぇ 君も同じ気持ちだろう？
Correndo sem a sua ajuda Running through without your help Correndo sem as suas vibrações Running through without your vibes Além do mais, enquanto segura minha mão それでも うでを伸ばして Este sonho nos persegue ささやかな夢を僕らは辿ってゆく
Passando, passando pelo mundo real Passing by, passing by real world Enquanto as chamas se apagam 淡い炎を絶やさぬよう Passando, passando por doces momentos Passing by, passing by sweet times O hoje vira amanhã 今日も明日へ向かおう