Você está pronto? Are you ready?
Prontos, preparados? Ninguém pode me parar Ready steady can't hold me back Prontos, preparados? Me deseje boa sorte Ready steady give me good luck Prontos, preparados? Não olhe para trás Ready steady never look back Vamos começar, prontos, preparados? Vamos Let's get started ready steady go
Voando para longe 吹き飛んでゆく Essas paisagens rodopiando bem na minha frente 風景 転がるように前へ Mesmo que bata o desespero 苦し紛れでも Não vou deixar o meu alvo fugir 標的はもう見逃さない
Se esse mapa inútil あてにならない地図 Se tornasse cinzas, seria ótimo 焼いてしまえば良いさ A verdade escondida 埋もれた真実 Quero colocá-la na palma da minha mão この掌でつかみ取ろう
Freneticamente (rapidamente), eu estive correndo 夢中で (早く) 駆け抜けて来た Meu coração bate forte e parece que vai explodir うるさいくらいに張り裂けそうな鼓動の高鳴り Ressoando (me chamando), a sua voz 響いて (呼んで) いる君の声 Não há tempo sobrando para ficar parado por aqui ここで立ち止まるような時間は無いさ Prontos, preparados? Vamos! Ready steady go
Incontáveis cicatrizes 数えきれない傷 Que eu carrego comigo 抱え込んでいても De uma forma ou de outra ちょっとやそっとじゃ Não vou deixar que levem a minha alma 魂までは奪わせない
Do outro lado daquela colina あの丘の向こうで Se eu me encontrasse com você 君に出逢えたなら O que eu vou dizer? 何から話そう Essa é a minha única preocupação そんな事ばかり思うよ
Freneticamente (rapidamente), eu estive correndo 夢中で (早く) 駆け抜けて来た Meu coração bate forte e parece que vai explodir うるさいくらいに張り裂けそうな鼓動の高鳴り Ressoando (me chamando), a sua voz 響いて (呼んで) いる君の声 Não há tempo sobrando para ficar parado por aqui ここで立ち止まるような時間は無いさ Prontos, preparados? Vamos! Ready steady go
(Hm, pronto) (Hm, ready)
Prontos, preparados? Ninguém pode me parar Ready steady can't hold me back Prontos, preparados? Me deseje boa sorte Ready steady give me good luck Prontos, preparados? Não olhe para trás Ready steady never look back Vamos começar, prontos, preparados? Vamos Let's get started ready steady go
Meu coração (acelera), embaixo daquele céu azul 心は (走る) あの空の下 Eu não posso parar esses sentimentos que querem gritar 空回りする気持ちが叫び出すのを止められない Até você (te alcançar), o mais rápido possível 君まで (届け) きっと後少し Porque a luz do Sol continua brilhando do outro lado dessa estrada 熱く日差しが照らすこの道の向こう Prontos, preparados? Vamos! Ready steady go Ah, por favor Ah, please Confie em mim! Trust me!