Vamos nos levantar juntos mais uma vez ともに もういちど たちあがれ Para impedir uma vida de se esvair まもれ ひとつのいのち たやさぬように
Mais uma vez desperto com o amanhecer ふたたび おとずれた よあけに めがさめて No meio de um sonho que me lembra você きみを おもいだす ゆめのとちゅう A imagem a minha frente não leva a lugar algum めのまえの ざんぞう すすまない あしどり Me sinto impotente enquanto ela desaparece とおざかってゆく ひりきなぼく
Onde está o que é precioso para mim? たいせつなものは どこにある Se acredito no amanhã, nunca me esquecerei disso あしたをしんじるなら わすれないで
Agora é hora de arriscar a vida e ir em frente いまこそ さあ いのちをかけて すすみだすとき Quanto mais forte o sentimento, mais forte serei おもいがつよいほど つよくなる Pois ideais combinados e em constante mudança desaparecem rapidamente へんげんする つぎはぎだらけの りそうでは すぐにきえてしまうから Por isso, façamos um eterno e inquebrável voto とわへつづく かわすちかい Do fundo de nossos corpos trêmulos ふるえだした からだの そこから
Você apareceu de repente, um encontro inevitável とつぜん あらわれた ひつぜんのであい Não foi um encontro por coincidência ぐうぜんのであい なんかじゃない Sonhos pesados demais se chocaram na noite せおいきれない ゆめ ふあんなよるもあった Naquele momento, você me deu um sorriso alegre そのとき あなたは ほほえみくれた
A luz do luar tremeu gentilmente そっと つきあかりが ゆらいだ O futuro certamente continuará a mudar きっと みらいは かわりつづけるから
Se memórias despedaçadas se moverem ふかみをまし ゆがんだ きおくをひきさくなら Leve-as a um lugar que se incendeia もえだす あたらしいすてーじへ Nesse lugar, um coração retumbante bate nas portas para o futuro このばしょから きょうめいする こころで みらいへのとびらをたたこう Ele veste uma chama quente, quente あつく あつい ほのおまとい Que gira em torno de si つむいでゆく こころをひとつに
Alcance, Alcance, Simpatia, Doa, Doa, Empatia とどけ とどけ しんぱしー いたい いたい えんぱしー Em breve, esses sentimentos inabaláveis serão ouvidos como passos retumbantes もうゆるぎない きもち ひびく あしおとがきこえる
Agora é hora de arriscar a vida e ir em frente いまこそ さあ いのちをかけて すすみだすとき Quanto mais forte o sentimento, mais forte serei おもいがつよいほど つよくなる Pois ideais combinados e em constante mudança desaparecem rapidamente へんげんする つぎはぎだらけの りそうでは すぐにきえてしまうから Às vezes cai, às vezes hesita ときにしずみ ときにまよい É a chama de um voto que dança constantemente たえまなく まう ちかいのほのお