(Tomando vinho!) (¡A tomar vino!)
Hoje, amanheceu nublado Hoy, amaneció nublado E pedimos ao Criador Y, al Creador, le he pedido Que considere o milagre Que tenga en cuenta el milagro De uma tempestade de vinho De una tormenta de vino Que considere o milagre Que tenga en cuenta el milagro De uma tempestade de vinho De una tormenta de vino
Que o vale todo se molhe Que se moje todo el valle E o vinho caia dos céus Y el tinto baje del cielo E que caso as ruas se inundem Que si las calles se inundan Eu tenha um dique dentro de mim Yo tengo un dique en el pecho E que caso as ruas se inundem Que si las calles se inundan Eu tenha um dique dentro de mim Yo tengo un dique en el pecho
(Outra vez!) (¡A la vuelta!)
Uns tomam por prazer Unos lo toman por gusto Outros, para esquecer Otros buscando el olvido Eu, por outro lado, aproveito En cambio, yo lo disfruto Quando estou com meus amigos Cuando estoy con los amigos (Acaba tudo!) (¡Se acaba!) Nada seria mais justo Nada sería más justo Que uma tempestade de vinho Que una tormenta de vino
Preparem outra taça! ¡Preparemos otro vasito! Do riojano ou do saltenho? ¿De riojano o salteño?
(Pra cima!) (¡Adentro!) Se não concordam comigo Si no coinciden conmigo Sobre o que estou implorando En lo que estoy implorando Então eu cancelo o vinho tinto Entonces suspendo el tinto E que chova o vinho branco Y que llueva vino blanco Então eu cancelo o vinho tinto Entonces suspendo el tinto E que chova o vinho branco Y que llueva vino blanco
Meu Deus, se for muito difícil Dios mío, si mucho cuesta Que as nuvens me deem vinho Que me den vino las nubes Se não for cair uma tempestade Si no cae una tormenta Então, que, ao menos, garoe Que, por lo menos, garúe Se não for cair uma tempestade Si no cae una tormenta Então, que, ao menos, garoe Que, por lo menos, garúe
(Outra vez!) (¡A la vuelta!)
Uns tomam por prazer Unos lo toman por gusto Outros, para esquecer Otros buscando el olvido Eu, por outro lado, aproveito En cambio, yo lo disfruto Quando estou com meus amigos Cuando estoy con los amigos (Acaba tudo!) (¡Se acaba!) Nada seria mais justo Nada sería más justo Que uma tempestade de vinho Que una tormenta de vino