Agora há um vento soprando as folhas na solitária rua vazia Now there's a wind blowin' leaves alone the empty street Junto ao lugar da esquina Down by the place on the corner Onde costumávamos nos encontrar Where we used to meet Duas pessoas orgulhosas Two people to proud to give Com medo das demandas do coração Afraid of what the heart demands Dois de cada jeito Two of a kind Fizemos as nossas mentes para viver We made up our minds to live Sem os laços que unem Without the ties that bind
Cada um para cada Each to each Nenhuma rendição No surrender Fora de alcance Out of reach Quando nenhum som suave foi ouvido Where not one tender sound was heard Nem um grito ou um sussurro Not a cry or a whisper Sem despedida No farewell Nada falado Nothing spoken Fez-se silêncio enquanto os corações foram quebrados Silence fell while hearts were broken Ninguém se mexeu No one stirred Era amor? Was it love? Será que nós nunca saberemos o significado da palavra? Did we ever know the meaning of the word?
Agora há uma lua crescente no céu frio e distante Now there's a moon rising in the cold and distant skies E eu posso senti-la brilhando como os olhos de um amante And I can feel it shinin' down like a lover's eyes Não sei onde você está esta noite Don't know where you are tonight Ou como dizer as coisas que dizemos Or how to tell the things we say Daquilo que queremos dizer From what we mean Ou por que nunca poderíamos cruzar a distância entre nós Or why we could never cross the distance in between
Cada um para cada Each to each Nenhuma rendição No surrender Fora de alcance Out of reach Quando nenhum som suave foi ouvido Where not one tender sound was heard Nem um grito ou um sussurro Not a cry or a whisper Sem despedida No farewell Nada falado Nothing spoken Fez-se silêncio enquanto os corações foram quebrados Silence fell while hearts were broken Ninguém se mexeu No one stirred Era amor? Was it love? Será que nós nunca saberemos o significado da palavra? Did we ever know the meaning of the word?
Não sei onde você está esta noite Don't know where you are tonight Ou como dizer as coisas que dizemos Or how to tell the things we say Daquilo que queremos dizer From what we mean Ou por que nunca poderíamos cruzar a distância entre nós Or why we could never cross the distance in between