Há um homem que eu conheço There is a man that I know Por dezessete anos, ele nunca falou For seventeen years he never spoke Acho que ele não tinha nada a dizer Guess he had nothing to say Ele abriu a boca no dia do julgamento He opened his mouth on judgement day
Eu ouvi com toda a minha força I listened with all of my might Mas estava com medo do olhar em seus olhos But was scared by the look in his eyes Como ele houvesse perdido a luta Like he'd already lost the fight E não havia nenhuma esperança em vista And there was no hope ever in sight
Não há esperança no ar, No hope in the air, Não há esperança na água, No hope in the water, Nem mesmo para mim, Not even for me, Sua última filha servente Your last serving daughter
Por que temer a morte? Why fear death? Tenha medo de viver Be scared of living Nossos corações são pequenos e estão afinando Our hearts are small and ever thinning Não há nenhuma esperança de vencer There is no hope ever of winning Então, porque temer a morte? So why fear death? Tenha medo de viver Be scared of living
Tenho visto homens provocar I have seen men provoked Tenho visto vidas revogadas I have seen lives revoked E eu olhei para a minha vida e eu me choquei And I looked at my life and I choked E a partir daí, nunca mais falei And from there, no more ever I spoke
Mas eu não posso desistir tão rápido But I can't give up that quick Minha vida é uma vela e um pavio My life is a candle and a wick Você pode colocá-la fora, mas você não pode quebrá-la You can't put it out but you can't break it down No final, estamos à espera de sermos iluminados In the end, we are waiting to be lit
Há esperança no ar There's hope in the air Há esperança na água There's hope in the water Mas,infelizmente,não a mim, sua última filha servente But no hope for me, your last serving daughter
Um amigo é um amigo para sempre, A friend is a friend forever, E um bom nunca vai embora, nunca. And a good one will never leave, never. Mas você nunca foi ao fundo But you're never been south A partir do que rola fora de sua boca. From what rolls off your mouth. Você nunca entenderá. Nunca. You will never understand. Ever.
Você fala mentes entreguadas a você You speak minds handed down to you Pelas mentiras proferidas por sua verdade By the lies handed down by your truth Seus anjos que dançam em sua vontade Your angels that dance at your will Irão mascarar a sua juventude Will mask your scrambling youth
Perdoei as suas falhas I forgave you your shortcomings E ignorei o seu comportamento infantil And ignored your childish behavior Beijei sua cabeça Laid a kiss on your head E antes de sair disse, And before I left said, "Fique longe do favor fugaz" "Stay away from fleeting favour"
Há esperança no ar There's hope in the air Há esperança na água There's hope in the water Mas, infelizmente, não a mim, sua última filha servente But sadly, not me, your last serving daughter
Pegue sua cordão, Senhor Pick up your rope, Lord Entregue para mim Sling it to me Se formos para a batalha, não devo ser fraca. If we are to battle, I must not be weak. E dê-nos a sua força, mundo And give us your strength, World E sua comida e sua água and your food and your water Oh, eu sou sua salvadora, Oh I am your saviour, Sua última filha servente Your last serving daughter
Há esperança no ar There's hope in the air Há esperança na água There's hope in the water Mas, infelizmente, não a mim, sua última filha servente But sadly, not me, your last serving daughter
Há esperança no ar, There's hope in the air, Há esperança na água. There's hope in the water. Mas não há esperança para mim, sua última filha servente But no hope for me, you last serving daughter