São cerca de 1500 quilômetros a califórnia It's about fifteen hundred miles to california, Eles chegarão lá sexta se sairem hoje à noite They'll get there friday if they leave tonight, Ela foge às 3:30 da manhã She sneaks out at three thirty in the morning, Deixa um bilhete para que ela não veja seu pai chorar Leaves a note so she won't see her daddy cry.
Ele acelera quando chega à estrada He cuts the engine when he coasts in the driveway, Ela desliza e lhe dá um beijo para a estrada She slides in and gives him one kiss for the road, Sem amigos e sem família, sem emprego os esperando No friends and no family, no job out there waiting, A cidade inteira vai lhes chamar loucos mas eles tem que ir The whole town will call them crazy but they gotta go.
Porque quando você é jovem e apaixonado, yeah Cause when you're young and in love, yeah, Você pode fazer algumas coisas You might do some things that don't seem all that smart, Que não parecem tão inteligentes Cause there ain't no greater distance Mas não há distancia melhor do que as 18 polegadas entre sua cabeça e o seu coração Than the eighteen inches from your head to your heart, yeah.
Eles mal conseguem pagar o aluguel de um apartamento degradado They can barely make rent on a rundown apartment, Ela serve mesas e ele é um manobrista She's waiting tables and he's a valet, Eles estão com as contas atrasadas e o carro mal anda They're behind on the bills and the car's barely running, Mas ele comprou um anel com os trocados que ele juntou But he buys a ring with the tips that he's saved.
Porque quando você é jovem e apaixonado, yeah When you're young and in love, yeah, Você pode fazer algumas coisas You might do some things that don't seem all that smart, Que não parecem tão inteligentes Cause there ain't no greater distance Mas não há distancia melhor do que as 18 polegadas entre sua cabeça e o seu coração Than the eighteen inches from your head to your heart.
A última coisa que eles precisam é de mais uma boca para alimentar, mas eles querem um bebê Last thing they need is another mouth to feed, but they won't call, Eles são apenas crianças tomando conta de si mesmos, mas isso vai mudar em mais 9 meses They're just kids themselves but that's gonna change in nine more months,
Ela o acorda às 3:30 da manhã, She wakes him up at three thirty in the morning, Prontos, ou não, para a nova vida vão começar Ready or not their new life's gonna start, Três quilos e 18 polegadas Seven pounds and eighteen inches, O médico deita a cabeça da nova criança sobre o seu coração The doctor lays that new baby's head right on her heart.
Porque quando você é jovem e apaixonado, yeah When you're young and in love, yeah, Você pode fazer algumas coisas que não parecem tão inteligentes You might do some things that don't seem all that smart, Mas agraceça à Deus por essas 18 polegadas But thank god for those eighteen inches, A distância é de sua cabeça para o seu coração The distance it is from your head to your heart, yeah, yeah, yeah.