São quatro horas da manhã, final de dezembro It's four in the morning, the end of december Estou escrevendo agora só para saber se você está melhor I'm writing you now just to see if you're better Nova York está fria, mas gosto de onde estou morando New York is cold, but I like where I'm living Há música na Clinton Street a noite inteira There's music on Clinton Street all through the evening Ouvi dizer que você está construindo sua casinha nos confins do deserto I hear that you're building your little house deep in the desert Você vive por nada agora, espero que esteja mantendo algum tipo de registro You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record
Sim, e Jane veio com um cacho de cabelo seu Yes, and jane came by with a lock of your hair Ela disse que você o deu a ela She said that you gave it to her Naquela noite em que você planejava ter uma iluminação* [de acordo com a Cientologia - to go clear] That night that you planned to go clear Afinal, você alcançou a iluminação? Did you ever go clear?
Da última vez que o vimos, você parecia bem mais velho On the last time we saw you, you looked so much older Sua famosa capa de chuva azul estava rasgada no ombro Your famous blue raincoat was torn at the shoulder Você foi para a estação pegar cada trem You'd been to the station to meet every train E voltou para casa sem Lili Marlene And you came home without Lili Marlene
E você tratou minha mulher como uma floco de sua vida And you treated my woman to a flake of your life E quando ela voltou para a casa, não era mais esposa de ninguém And when she came back she was nobody's wife
Bem, posso até ver você aí, com uma rosa nos dentes Well I see you there with the rose in your teeth Mais um magro ladrão cigano One more thin gypsy thief Bem, vejo que Jane está acordada Well I see jane's awake
Ela manda lembranças She sends her regards
E o que posso te dizer, meu irmão, meu assassino And what can I tell you my brother, my killer O que poderia te dizer? What can I possibly say? Acho que sinto sua falta, acho que te perdoo I guess that I miss you, I guess I forgive you Estou feliz que você tenha entrado em meu caminho I'm glad you stood in my way
Se um dia você vier aqui, por Jane ou por mim If you ever come by here, for Jane or for me Bem, seu inimigo está dormindo e a mulher dele está livre Well your enemy is sleeping, and his woman is free Sim, e obrigado, pelo ar de preocupação que você tirou do olhar dela Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes Eu pensei que fosse assim mesmo, por isso nunca tentei I thought it was there for good so I never tried E Jane veio com um cacho do seu cabelo And jane came by with a lock of your hair Ela disse que você o deu a ela She said that you gave it to her Naquela noite em que você planejou ter uma iluminação That night that you planned to go clear
Atenciosamente, L. Cohen Sincerely, l. Cohen