Muito boa tarde Muy buenas tardes Senhoras e Senhores Señoras y señores O sino La campana Um palanque Un palenque Reservado El reservado E ao seu lado Y haciendo un costado Dois fortes patrocinadores Dos cernos apadriñadores
O ginete a montar El ginete a montar É dos pagos do Rio Grande Es de los pagos del Río Grande Com a sua bombachinha curta Con su bombachita corta A boina bem para o lado La bueina bien p'al costado E atadas aos calcanhares Y en los talón atado As rosetas das esporas Dos trin trin de las espuelas
O tordilho reservado El tordillo reservado Já está atado no palanque Ya está atado al palenque Também estão presentes También se hacen presentes Patrocinadores para o rapaz Apadriñadores pa'l muchacho Que já apertou as rédeas Que ya apreto los bastos E se encontra montado Y se encuentra enforquillado
Se balançou nos estribos Se balansó en los estribos Está pedindo o sino Está pidiendo campana
O sino tocou Sonó la campana
Ai que tordilho velhaco Ai que tordillo bellaco Saiu pateando as esporas Salió pateando las espuelas E dado voltas ao seu redor Y por si dándose vuelta Mas o rapaz vaqueano Pero el muchacho vaqueano Trabalha bem com esporas Trabaja bien con las espuelas E o ponchinho Y el ponchito O ponchinho sempre no ar El ponchito siempre al aire Como quem dá uma saudação Como quién prende um saludo
Passa o poncho nas ancas Refrega el poncho en la anca A rédea corre na mão La rienda corre en la mano Oigalê índio paisano (expressão significa grande admiração por um compatriota) Óigale indio paisano Fronteiriço das redondezas Frontero del rededor Gente boa e arisco Gente guapa y aragana Onde ao tocar o sino Donde al sonar la campana Chegam os patrocinadores Llegan apadriñadores Com palmas, gritos, múrmuros Con palmas, gritos, rumores Primeira volta de honra Primera vuelta de honor