Eu moro no andar acima do seu I live upstairs from you Acabei de me tornar seu vizinho I just became your neighbor Podíamos ser irmãs, irmãos, peões no amor e no trabalho We could be sisters, brothers, pawns in love and labor E quero que saibas que não vou fofocar ou vangloriar-me And I want you to know I won’t gossip or gloat Podíamos partilhar qualquer coisa We could share anything Seja meu gêmeo siamês Be my siamese twin
Eu moro no andar acima do seu I live upstairs from you Gostaria de fazer uma festinha I’d like to get together Vamos conhecer melhor os defeitos e falhas uns dos outros Let’s get to know each other’s flaws and failures better E quero que partilhe tudo o que puder dispensar And I want you to share anything you can spare Eu serei seu parente mais próximo I’ll be your next of kin Seja meu gêmeo siamês Be my siamese twin
Não consegui dormir ontem à noite I couldn’t sleep last night Estou a delinear o teu corpo I’m outlining your body Somos tão parecidos, nós os dois, por isso não me podes enganar We’re so alike, the two of us, so you can’t fool me Suba as escadas para uma bebida Come upstairs for a drink Já não era sem tempo, não acha? It’s about time, don’t you think Eu serei todos ouvidos e seus I’ll be all ears and yours É para isso que servem os vizinhos It’s what neighbors are for Podemos fazer qualquer coisa We can do anything Seja meu gêmeo siamês Be my siamese twin