Eu perguntei à Lua J'ai demandé à la lune E o Sol não sabe disso Et le soleil ne le sait pas Eu mostrei-lhe as minhas queimaduras Je lui ai montré mes brûlures E a Lua zombou de mim Et la lune s'est moquée de moi
E como o céu não parecia bem Et comme le ciel n'avait pas fière allure E eu não me curava Et que je ne guérissais pas Me disseram: Que azar! Je me suis dit quelle infortune E, além disso, coluche não está mais entre nós Et en plus coluche n'est plus là
Eu perguntei a lua J'ai demandé à la lune A França ainda me quer? La France veut elle encore de moi? Ela me disse que não tinha o hábito Elle m'a dit j'ai pas l'habitude De tratar de casos assim De m'occuper des cas comme ça
E você e eu, a gente tinha tanta certeza Et toi et moi on était tellement sûr Mas às vezes a gente se dizia Mais on se disait quelquefois Que se amanhã o inverno fosse duro Que si demain l'hiver est dur Os restaurantes ainda estariam aqui Les restos s'ront-ils toujours là?
Nós não estamos aqui para te dizer Nous ne sommes pas venus te dire Que para nós bastará cantar Qu'il nous suffira de chanter
Por um prato e um sorriso Pour une assiette et un sourire É preciso milhares de cretinos Il faut des milliers d'enfoirés
Estamos aqui apenas para dizer para vocês Nous sommes juste venus vous dire Que não basta sonhar Qu'il ne suffit pas de rêver Por um prato e um sorriso Pour une assiette et un sourire É preciso milhares de cretinos Il faut des milliers d'enfoirés
Eu perguntei à Lua J'ai demandé à la lune E o Sol não sabe disso Et le soleil ne le sait pas Eu mostrei-lhe as minhas queimaduras Je lui ai montré mes brûlures E a Lua zombou de mim Et la lune s'est moquée de moi
E como o céu não parecia bem Et comme le ciel n'avait pas fière allure E eu não me curava Et que je ne guérissais pas Me disseram: Que azar! Je me suis dit quelle infortune E, além disso, coluche não está mais entre nós Et en plus coluche n'est plus là
Nós não estamos pedindo a Lua On demande pas la lune Nós não estamos pedindo a Lua On demande pas la lune Nós não estamos pedindo a Lua On demande pas la lune Nós não estamos pedindo a Lua On demande pas la lune Nós não estamos pedindo a Lua On demande pas la lune