Certo, então essa é uma música sobre qualquer um, poderia ser qualquer pessoa Alright so this is a song about anyone, it could be anyone Você tá apenas na sua e alguém surge do nada You're just doing your own thing and some one comes out the blue Tipo They're like E aí? Alright Ele tá dizendo He's saying É, eu posso pegar seu número? Yeah can I take your digits? E você fica tipo: Não, nem em um milhão de anos, você é nojento And you're like: No, not in a million years, you're nasty Por favor, me deixa em paz Please leave me alone
Corta pro pub numa noite dos rapazes Cut to the pub on a lads night out Um cara tá no bar porque era ele quem estava pagando a rodada Man at the bar 'cause it was his shout Ele repara numa moça e ela parece bem Clocks this bird and she looks ok Ela percebe ele olhando e vai na direção dele Caught him looking and she walks his way E aí, querido, você vai pagar uma bebida pra gente então? Alright darlin, you gonna buy us a drink then? Err, não, mas eu tava pensando em pagar uma pra sua amiga Err no, but I was thinking of buying one for your friend
Ela não tem bom gosto, coloca a mão na cintura dele, ele tenta se livrar mas os lábios dela estão no rosto dele She's got no taste hand on his waste, tries to pull away, but her lips on his face Se você insiste, eu vou querer um Spritzer de vinho branco If you insist I'll have a white wine spritzer Desculpa, amor, mas você não é flor que se cheire Sorry love, but you ain't a pretty picture
Não dá pra nocautear eles, não dá pra ir embora Can't knock em out, can't walk away Tento desesperadamente pensar na maneira mais educada de dizer Try desperately to think of the politest way to say Só sai da minha frente, só me deixa em paz Just get out my face, just leave me alone E, agora você não pode ter meu número And now you can't have my number Por quê? Why? Porque eu perdi o meu telefone Because I've lost my phone
Ah, sim, na verdade, é, eu tô grávida, vou ter um bebê daqui a tipo uns 6 meses então não, e isso, isso Oh, yeah, actually, yeah, I'm pregnant, having a baby in like 6 months so no, and yeah, yeah
Eu reconheço o jeito de pensar desse cara I recognise this guy's way of thinking Enquanto ele se aproxima, minha cara começa a emburrar As he walks over, a face start sinking Ela fica tipo She's like Ah, lá vamos nós Oh here we go É uma checagem de rotina que ela já conhece, ela tá pensando que todos eles são iguais It's a routine check that she already knows, she's thinking they're all the same
É, tudo bem, gata? Você está ótima, é, qual é o seu nome? Yeah you alright baby? You look alright still, yeah, what's your name? Ela olha na sua bolsa, tira um cigarro, tenta se afastar do cara que está dando cantada, não consegue achar um isqueiro She looks in her bag, takes out a fag, tries to get away from the guy on a blag, can't find a light Aqui, use o meu Here, use mine É que, sabe de uma coisa, eu não tenho tempo You see the thing is I just don't have the time
Vai embora agora, me deixe ir Go away now, let me go Você é idiota? Ou só um pouquinho lento? Are you stupid? Or just a little slow? Vá embora logo, eu já fui bem clara Go away now I've made myself clear Não, não vai rolar Nah it's not gonna happen Nem em um milhão de anos Not in a a million years
Não, eu tenho que ir porque minha casa tá pegando fogo Nah, I've gotta go 'cause my house is on fire Eu tenho herpes, err não, eu tenho sífilis I've got herpes, err no I've got syphilis AIDS, AIDS, eu tenho AIDS! AIDS, AIDS, I've got AIDS!