[Washington] [Washington] O problema em questão: Uma petição de uma delegação Quacre na Filadélfia The issue on the table: A petition from a quaker delegation in philadelphia Pedindo que o congresso acabe com o comércio de escravos africanos e faça a abolição da escravidão em todas as suas formas Calling on congress to end the African slave trade and abolish slavery, in all its forms Essa petição foi escrita e assinada por Benjamin Franklin; ela não pode ser ignorada This petition was written and signed by benjamin franklin; it cannot go ignored Se tivermos que fazer uma votação no congresso, qual é o posicionamento da Casa Branca? If this comes to a vote in congress, what is the white house's position? Secretário Jefferson, o senhor primeiro Secretary jefferson, you first Discuta com cuidado Tread lightly
[Jefferson] [Jefferson] Senhor Sir A constituição claramente afirma The constitution clearly states Que os estados têm que esperar That the states have to wait Até 1808 para debater Until eighteen-oh-eight to debate Se acabarão ou não com o tráfico de escravos On whether to end the slave trade E, querendo ou não, galera And whether or not you want it, guys Esse foi o último acordo que fizemos That is the final compromise we made
[Hamilton] [Hamilton] Senhor, espere - Sir, wait—
[Jefferson] [Jefferson] Mas por um momento, vamos supor que possamos legalizar But for a second, let us say that we can legislate A emancipação unânime, a liberdade reina e sim, é ótimo Unanimous emancipation, freedom reigns, and yes, it's great Nós não podemos acabar com o preconceito ou o ódio desesperado e correto We cannot cure prejudice or righteous, desperate hate Então os mandamos de volta pra África ou eles ficam em um estado separado? So back to africa or do they get a separate state? Em 1784, eu tentei fazer com que a escravidão fosse banida no oeste In 1784, I tried to float banning slavery in the west Minha ideia não ganhou um único voto sequer My notion didn't get a single vote A escravidão é um pecado. Está crescendo como um câncer Slavery's a sin. It's growing like a cancer Mas não podemos tentar resolver se não temos uma resposta But we can't address a question if we do not have an answer
[Hamilton] [Hamilton] É a minha vez? Ótimo Is it my turn? Good Os estados agrícolas gostam de fazer promessas Plantation states are packed with promise makers Vocês tem noção do tempo precioso que esses legisladores gastaram? Do you realize the precious time these legislators wasted? Legalizar a escravidão só multiplica nossos problemas Institutionalizing slavery only multiplies our troubles Se esperarmos até 1800, a população de escravos irá dobrar Wait till the 1800s, and their population doubles Vocês todos sabem You all know Que esta é a mancha em nossas almas e na democracia This is the stain on our soul and democracy A terra da liberdade? - Não, não é. É hipocrisia A land of the free? No, it's not. It's hypocrisy Subjugamos, desumanizamos uma raça, os chamamos de propriedade To subjugate, dehumanize a race, call 'em property E então dizemos que não podemos parar isso, vocês não conseguem prever? And say that we are powerless to stop it, can you not foresee? Senhor, até mesmo o senhor tem centenas de escravos Sir, even you, you have hundreds of slaves Cujos descendentes irão amaldiçoar os nossos nomes quando estivermos são e salvos em nossos túmulos Whose descendants will curse our names when we're safe in our graves Como o Sul encontrará mão de obra para os seus trabalhos? How will the south find labor for its businesses? Como Thomas Jefferson encontrará sua próxima amante? How will thomas jefferson find his next mistresses?
[Jefferson] [Jefferson] Como ousa? How dare you
[Hamilton] [Hamilton] E ainda assim, as pessoas seguem como ratos Yet still, people follow like lemmings E você fica procrastinando enquanto "se diverte" com a Sally Hemings All your hemming and hawing, while you're hee-hawing with sally hemings
[Washington] [Washington] Já chega That's enough
[Hamilton] [Hamilton] Bem, o senhor perguntou minha opinião Well you asked how I feel Eu não finjo saber a resposta, mas a pergunta é real I don't pretend to know the answer, but the question is real
[Madison] [Madison] Se eu puder, sr. Presidente? If I may, mr. President?
[Washington] [Washington] Madison? Madison?
[Madison] [Madison] Vamos tomar esse momento para estabelecer um precedente Let's take this moment to establish a precedent Primeiramente, senhor, não o envolveremos nisso First of all, sir, we won't involve you in this Imagine esse debate com todo o congresso; seria desastroso Imagine this debate with all of congress; it's ruinous Vou assegurar o Sul, 1808 ainda é o ano I'll reassure the south, 1808 is still the year Que foi combinado That was agreed upon Isso nos dá tempo e ameniza o medo That buys us time and assuages fear Eu direi ao Norte que em Primeiro de Janeiro I'll tell the north that on January 1st Deste ano, nós baniremos a importação, lidando assim com o pior Of that year, we'll ban importation, handling the worst Assim que eu conseguir acordar tudo isso, pegarei uma caneta Once I get all this agreed upon, I'll pick up a pen E apresentarei uma proposta para o congresso nunca mais discutir sobre esse assunto And introduce a motion never to discuss this again
[Hamilton] [Hamilton] Sr. Presidente! Mr. President!
[Washington] [Washington] Hamilton, se apoiarmos a emancipação Hamilton, if we support emancipation Todo proprietário de escravo exigirá compensação Every single slave owner will demand compensation E quanto a acusar Jefferson sobre o assunto das amantes And as for slandering jefferson with talk of mistresses Você realmente quer- Do you really wanna—
[Madison / Jefferson] [Madison/jefferson] Você realmente quer tocar nesse assunto? Do you really wanna have that conversation?
[Hamilton] [Hamilton] Não No
[Washington] [Washington] Madison, execute seu plano na íntegra Madison, execute your plan to the letter Vamos torcer para que a próxima geração pense em uma solução melhor Let's hope the next generation thinks of something better