Carnaval Del Barrio

[DANIELA] [DANIELA] Ei! Ei! Hey! Hey! Que idiotice é essa que estou vendo na rua? What’s this tontería that I’m seeing on the street? Eu nunca pensei que veria o dia I never thought I’d see the day Desde quando os latinos têm medo do calor? Since when are Latin people scared of heat? Quando eu era uma garotinha When I was a little girl Crescendo nas colinas de Vega Alta Growing up in the hills of Vega Alta Minha época favorita do ano era o Natal! My favorite time of year was Christmas time! Pergunte-me por que! Ask me why!

[CARLA, falado] [CARLA, spoken] Por quê? Why?

[DANIELA] [DANIELA] Não havia nem um floco de neve There wasn’t an ounce of snow Mas ah, tinha coquito! But oh, the coquito would flow! Enquanto cantávamos o Aguinaldo As we sang the Aguinaldo O carnaval ia começar a crescer! The carnaval would begin to grow! Os comércios estão fechados e estamos prestes a ir Business is closed, and we’re about to go Vamos fazer um carnaval do bairro! Let’s have a carnaval del barrio!

[VENDEDOR DE RASPADINHA] [PIRAGUA GUY] Uepa! ¡Wepa!

[Comunidade grunhe] [Community groans]

[DANIELA] [DANIELA] Carnaval do bairro! ¡Carnaval del barrio! Carnaval do bairro! ¡Carnaval del barrio! Carnaval Carnaval

[VENDEDOR DE RASPADINHA] [PIRAGUA GUY] Carnaval! ¡Carnaval!

[DANIELA] [DANIELA] Do bairro Del barrio

[VENDEDOR DE RASPADINHA] [PIRAGUA GUY] Bairro! ¡Barrio!

[DANIELA] [DANIELA] Carnaval Carnaval

[SONNY / VENDEDOR DE RASPADINHA / GRAFFITI PETE] [SONNY/PIRAGUA GUY/GRAFFITI PETE] Carnaval! ¡Carnaval!

[DANIELA] [DANIELA] Do bairro Del barrio

[SONNY / VENDEDOR DE RASPADINHA / GRAFFITI PETE] [SONNY/PIRAGUA GUY/GRAFFITI PETE] Bairro! ¡Barrio!

[DANIELA] [DANIELA] Não precisamos de eletricidade! We don’t need electricidad! Levanta daí, avança! Get off your butt, ¡avanza! Pega a maraca, traga seu pandeiro Saca la maraca, bring your tambourine Venha se juntar à festa Come and join the parranda

[VENDEDOR DE RASPADINHA] [PIRAGUA GUY] Uepa! ¡Wepa!

[DANIELA / CARLA / VENDEDOR DE RASPADINHA / GRUPO 1] [DANIELA/CARLA PIRAGUA GUY/GROUP 1] Carnaval Carnaval

Do bairro! ¡Del barrio!

Carnaval Carnaval

Do bairro! ¡Del barrio!

[DANIELA / CARLA / VENDEDOR DE RASPADINHA / SONNY / GRUPO 1] [DANIELA/CARLA PIRAGUA GUY/SONNY/GROUP 1] Carnaval Carnaval

Do bairro! ¡Del barrio!

Carnaval Carnaval

Do bairro! ¡Del barrio!

[GRUPO 2] [GROUP 2] Carnaval! ¡Carnaval!

Bairro! ¡Barrio!

Carnaval! ¡Carnaval!

Bairro! Barrio!

Carnaval! Carnaval!

BairrO Barrio!

Carnaval! ¡Carnaval!

Do bairro! ¡Del barrio!

[CARLA] [CARLA] Oh, eu, eu, eu! Dani eu tenho uma pergunta Oh, me, me, me! Dani I have a question Não sei o que você está cantando I don’t know what you’re cantando

[DANIELA] [DANIELA] Basta inventar conforme cantamos! Just make it up as you go! Estamos improvisando! We are improvisando! Lai le lo lai lo le lo lai! Lai le lo lai lo le lo lai! Você pode cantar qualquer coisa! You can sing anything!

[CARLA] [CARLA] O que? What?

[DANIELA] [DANIELA] Carla, tudo o que vem à sua cabeça Carla, whatever pops into your head Contanto que você cante! Just so long as you sing!

[CARLA] [CARLA] Uh, Minha mãe é dominicana-cubana Uh, My mom is Dominican-Cuban Meu pai é do Chile e é Porto Rico, o que significa que My dad is from Chile and P.R. which means Sou Chile-Domini-Curicana I’m Chile-Domini-Curican Mas eu sempre digo que sou do Queens! But I always say I’m from Queens!

[VENDEDOR DE RASPADINHA] [PIRAGUA GUY] Uepaaa! ¡Wepaaa!

[DANIELA / CARLA / VENDEDOR DE RASPADINHA / SONNY / GRUPO 1] [DANIELA/CARLA PIRAGUA GUY/SONNY/GROUP 1] Carnaval Carnaval

Do bairro! ¡Del barrio!

Carnaval Carnaval

Do bairro! ¡Del barrio!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY]

Carnaval! ¡Carnaval!

Bairro! ¡Barrio!

Carnaval! ¡Carnaval!

Do bairro! ¡Del barrio!

[VANESSA] [VANESSA] Por que todos estão tão felizes? Why is everyone so happy? Estamos suando e não temos energia! We’re sweating and we have no power! Tenho que sair daqui logo I gotta get out of here soon Este bloco está piorando a cada hora! This block’s getting worse by the hour! Você não pode nem ir a um bar com um amigo You can’t even go to a club with a friend Sem ter alguém te empurrando! Without having somebody shove you!

[DANIELA] [DANIELA] Ai, por favor Ay, por favor Vanessa, não finja que Usnavi é seu amigo Vanessa, don’t pretend that Usnavi’s your friend Todos nós sabemos que ele amaaaaaa você! We all know that he looooove you!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Ohhhh!! Ohhhh!!

[CARLA] [CARLA] Uau, agora que você mencionou, a tensão sexual é fácil de ver! Wow, now that you mention that sexual tension is easy to see!

[VANESSA] [VANESSA] Ei, isso é mentira! Yo, this is bogus!

[DANIELA] [DANIELA] Você não percebeu que você sempre ganha seu café de graça? Haven’t you noticed you get all your coffee for free?

[Comunidade vibra] [Community cheers]

[DANIELA / CARLA / VENDEDOR DE RASPADINHA / SONNY] [DANIELA/CARLA PIRAGUA GUY/SONNY] Carnaval Carnaval

Do bairro! ¡Del barrio!

Carnaval Carnaval

Do bairro! ¡Del barrio!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Carnaval! ¡Carnaval!

Bairro! ¡Barrio!

Carnaval! ¡Carnaval! Do bairro! ¡Del barrio!

[VIZINHO] [NEIGHBOR] Aí vem Usnavi! Here comes Usnavi!

[USNAVI] [USNAVI] Yo! Yo! Yo, yy-yo-yo! Yo! Yo! Yo, y-y-yo-yo! Agora, agora, todos se reúnam em volta Now, now, everyone gather ‘round, sit Sentem, ouçam, eu tenho um anúncio Down, listen, I got an announcement Não tem nada me segurando Wow, it involves large amounts, it’s Deixa a palavra se espalhar, diga para a cidade toda que estou vibrando Somewhere in the range of ninety-six thousand! Atenção, estou fechando a loja! Atención, I’m closin’ shop! Sonny, pegue um refrigerante para todos! Sonny, grab everybody a soda-pop! Pegue uma garrafa, mande um beijo para Deus Yo, grab a bottle, kiss it up to God Sinto falta da vó Claudia, mas é hora de voar agora ‘Cause Abuela Claudia just won the lotto! Daniela, Carla, preeparem o carro Abuela Claudia won the lotto! Estou reservando um voo para a República Dominicana amanhã! We’re bookin’ a flight for D.R. tomorrow!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Oh meu Deus! Oh my gah!

[COMUNIDADE (EXCETO VANESSA E SONNY)] [COMMUNITY (EXCEPT VANESSA & SONNY)] Asta a bandeira Alza la bandera A bandeira Dominicana! ¡La bandera Dominicana! Asta a bandeira Alza la bandera A bandeira Porto-Riquenha! ¡La bandera Puertoriqueña! Asta a bandeira Alza la bandera A bandeira Mexicana! ¡La bandera Mexicana! Asta a bandeira Alza la bandera A bandeira Cubana! ¡La bandera Cubana!

[VENDEDOR DE RASPADINHA] [PIRAGUA GUY] Pra cima com essa bandeira! ¡Pa’ribba esa bandera!

Asteia-a onde quiser! ¡Álzala donde quiera!

Me lembro da minha terra! ¡Recuerdo de mi tierra!

[VENDEDOR DE RASPADINHA/ USNAVI] [PIRAGUA GUY/USNAVI] Me lembro da minha terra! ¡Me acuerdo de mi tierra!

Essa bonita bandeira! ¡Esa bonita bandera!

Tem minha alma inteira! ¡Contiene mi alma entera!

E quando eu morrer Y cuando yo me muera Me enterre na minha terra! ¡Entiérrame en mi tierra!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Ei! Hey!

Ei! Hey!

Ei! Hey!

Ei! Hey!

[Pausa para dançar] [Dance break]

[DANIELA] [DANIELA] Tudo muda hoje! Everything changes today!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Ei! Hey!

[DANIELA / CARLA] [DANIELA/CARLA] Usnavi está a caminho! Usnavi’s on his way!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Ei! Hey!

[DANIELA / CARLA] [DANIELA/CARLA] Para um lugar melhor! Off to a better place!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Ei! Hey!

[DANIELA / CARLA] [DANIELA/CARLA] Olhe o rosto da Vanessa! Look at Vanessa’s face!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Ei! Hey!

[BENNY] [BENNY] Tudo muda hoje! Everything changes today!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Ei! Hey!

[BENNY] [BENNY] Adeus senhor Rosario! Goodbye, Mr. Rosario! [USNAVI] [USNAVI] OK! Okay!

[BENNY] [BENNY] Estou tomando conta do bairro! I’m taking over the barrio!

[USNAVI / DANIELA / CARLA] [USNAVI/DANIELA/CARLA] Estamos saindo do bairro! We’re getting out of the barrio!

[DANIELA] [DANIELA] Ei, Sr. Benny: Você viu algum cavalo hoje? Hey, Mr. Benny: Have you seen any horses today?

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Ei! Hey!

[BENNY] [BENNY] O que você quer dizer? What do you mean?

[DANIELA] [DANIELA] Ouvi dizer que você e Nina foram rolar no feno! I heard you and Nina went for a roll in the hay!

[TODOS] [ALL] Ei! Ohhhh Hey! Ohhhh

[MULHERES] [WOMEN] Benny e Nina Benny and Nina

Sentado em uma árvore! Sitting in a tree!

SE B-E-I-J-A-N-D-O! K-I-S-S-I-N-G!

Que barulho! ¡Qué bochinche!

Nina e Benny! Nina and Benny!

SE B-E-I-J-A-N-D-O! K-I-S-S-I-N-G!

[HOMENS] [MEN] Benny e Nina Benny and Nina

Sentado em uma árvore! Sitting in a tree!

SE B-E-I-J-A-N-D-O! K-I-S-S-I-N-G!

Que barulho! ¡Qué bochinche!

Nina e Benny! Nina and Benny! SE B-E-I-J-A-N-D-O! K-I-S-S-I-N-G!

[SONNY] [SONNY] Aguarde Hold up

[SONNY / GRAFFITI PETE] [SONNY/GRAFFITI PETE] Espere um minuto! Wait a minute!

[SONNY] [SONNY] Usnavi está nos deixando para a República Dominicana? Usnavi’s leavin’ us for the Dominican Republic? E Benny foi e roubou a garota And Benny went and stole the girl Por quem estou apaixonado? That I’m in love with? Ela era minha babá primeiro! She was my babysitter first!

[GRAFFITI PETE] [GRAFFITI PETE] Hoo! Hoo!

[SONNY] [SONNY] Escute, é isso Listen up, is that O que vocês querem? What y’all want? Fechamos a bodega We close the bodega O bairro se foi! The neighborhood is gone! Eles estão vendendo o envio They selling the dispatch E estão fechando o salão And they closing the salón E eles nunca vão acender as luzes, porque- And they’ll never turn the lights back on, ‘cause—

[SONNY / VANESSA] [SONNY/VANESSA] Estamos sem energia, estamos sem energia! We are powerless, we are powerless!

[SONNY] [SONNY] E vocês continuam dançando e cantando e celebrando And y’all keep dancin’ and singin’ and celebratin’ E está ficando tarde e este lugar se desintegrando e - And it’s gettin’ late and this place disintegratin’ and—

[SONNY / VANESSA] [SONNY/VANESSA] Estamos sem energia, estamos sem energia! We are powerless, we are powerless!

[USNAVI] [USNAVI] Tudo bem, estamos sem energia, então acenda uma vela! Alright, we’re powerless, so light up a candle! Não há nada acontecendo aqui que não possamos controlar! There’s nothing going on here that we can’t handle!

[SONNY] [SONNY] Você não entende, não estou tentando ser engraçado! You don’t understand, I’m not trying to be funny!

[USNAVI] [USNAVI] Vamos dar um terço do dinheiro para você, Sonny! We’re gonna give a third of the money to you Sonny!

[SONNY] [SONNY] O que? What?

[USNAVI] [USNAVI] Sim Sim Yeah, yeah

[SONNY] [SONNY] Sério? For real?

[USNAVI] [USNAVI] Sim! Yes! Talvez você tenha razão, Sonny, chame os legistas! Maybe you’re right, Sonny, call in the coroners! Talvez estejamos sem energia, um canto cheio de estrangeiros Maybe we’re powerless, a corner full of foreigners Talvez este bairro esteja mudando para sempre Maybe this neighborhood’s changing forever Talvez esta noite seja nossa última noite juntos, entretanto! Maybe tonight is our last night together, however! Como você quer enfrentar isso? How do you want to face it? Você quer desperdiçar quando o fim está tão próximo que você pode sentir o gosto? Do you wanna waste it, when the end is so close you can taste it? Vocês poderiam chorar com a cabeça na areia Y’all could cry with your head in the sand Eu vou erguer essa bandeira que tenho na mão! I’m a fly this flag that I got in my hand!

[VENDEDOR DE RASPADINHA] [PIRAGUA GUY] Pra cima com essa bandeira! ¡Pa’rriba esa bandera!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Ei! Hey!

[PIRAGUA GUY / DANIELA] [PIRAGUA GUY/DANIELA] Asteia-a onde quiser! ¡Álzala donde quiera!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Ei! Hey!

[USNAVI] [USNAVI] Podemos levantar nossa voz esta noite? Can we raise our voice tonight? Podemos fazer um pouco de barulho esta noite? Can we make a little noise tonight?

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Ei! Hey!

[PIRAGUA / DANIELA / CARLA] [PIRAGUA GUY/DANIELA/CARLA] Essa bonita bandeira! ¡Esa bonita bandera!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Ei! Hey!

[PIRAGUA / DANIELA / CARLA] [PIRAGUA GUY/DANIELA/CARLA] Tem minha alma inteira! ¡Contiene mi alma entera!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Ei! Hey!

[USNAVI] [USNAVI] Na verdade, podemos cantar tão alto e estridente In fact, can we sing so loud and raucous Que eles podem nos ouvir do outro lado da ponte em East Secaucus? They can hear us across the bridge in East Secaucus?

[VENDEDOR DE RASPADINHA / DANIELA [PIRAGUA GUY/DANIELA CARLA / SONNY /HOMEM] CARLA/SONNY/MEN] Pra cima com essa bandeira! ¡Pa’rriba esa bandera! Asteia-a onde quiser! ¡Álzala donde quiera!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] ¡Carnaval del ¡Carnaval del BairrO Barrio!

[USNAVI] [USNAVI] De Porto Rico a Santo Domingo From Puerto Rico to Santo Domingo Onde quer que vamos, representamos nosso pessoal e o ritmo vai Wherever we go, we rep our people and the beat go

[PIRAGUA GUY / DANIELA CARLA / MEN] [PIRAGUA GUY/DANIELA CARLA/MEN] Essa bonita bandeira! ¡Esa bonita bandera! Tem minha alma inteira! ¡Contiene mi alma entera!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Carnaval do Carnaval del Bairro! Barrio

[USNAVI] [USNAVI] Vanessa, esqueça o que poderia ter sido Vanessa, forget about what coulda been Dance comigo, uma última noite, no bairro novamente Dance with me, one last night, in the hood again

[DANIELA / CARLA] [DANIELA/CARLA] Uepa! ¡Wepa!

[Vanessa e Usnavi começam a dançar lentamente.] [Vanessa and Usnavi slowly begin to dance.]

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Carnaval do bairro! ¡Carnaval del barrio! Carnaval do bairro! ¡Carnaval del barrio!

[DANIELA] [DANIELA] Pra cima com essa bandeira! ¡Pa’rriba esa bandera! Epa! ¡Oye! E quando eu morrer Y cuando yo me muera Me enterre na minha terra Entiérrame en mi tierra Do bairro! ¡Del barrio!

Alza la bandera! Alza la bandera!

Adeus! Adios! Adeus! Adios! Adeus! Adios!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Carnaval do bairro! ¡Carnaval del barrio!

Carnaval do bairro! ¡Carnaval del barrio! Do bairro! ¡Del barrio!

Asta a bandeira Alza la bandera A bandeira Dominicana! La bandera Dominicana! Asta a bandeira Alza la bandera A bandeira ¡La bandera Porto-Riquenha! Puertoriqueña!

Asta a bandeira Alza la bandera A bandeira Mexicana! ¡La bandera Mexicana!

[COMUNIDADE] [COMMUNITY] Asta a bandeira Alza la bandera A bandeira La bandera A bandeira La bandera A bandeira La bandera A bandeira La bandera

Asta a bandeira! ¡Alza la bandera! Ei! Hey!