Chega um tempo em que a operação da máquina torna-se tão odiosa There's a time, when the operation of the machine becomes so odious Faz você se sentir tão mal no fundo do coração, que você não pode mais tomar parte nisso Makes you so sick at heart, that you can't take part Você não pode nem participar passivamente You can't even passively take part E você tem que colocar seu corpo sobre as engrenagens e sobre as rodas And you've got to put your bodies upon the gears and upon the wheels E sobre os pedais, sobre todo o aparelho Upon the levers, upon all the apparatus E você tem de fazê-lo parar (Mario Savio) And you've got to make it stop (Mario Savio)
Para salvar a sua face, quão baixo você pode ir? To save face, how low can you go Fala um monte de merda, e você ainda não sabe Talk a lot of game but yet you don't know Parado no caminho, fazem todos dizerem uau Static on the way, make us all say whoa As pessoas acima empurram as pessoas bem abaixo The people up top push the people down low Abaixe-se Get down A obedeça todas as palavras And obey every word Estou firme na minha, se você ainda não ouviu Steady getting mine if you haven't yet heard Quer ter o que eu tenho, não seja absurdo Wanna take what I got, don't be absurd Não lute contra o poder, ninguém se machuca Don't fight the power, nobody gets hurt Se você não ouviu ainda, então deixarei você saber If you haven't heard yet then I'm letting you know Não há merda nenhuma que nós não controlamos quando as armas descarregam There ain't shit we don't run when the guns unload E ninguém se move, a menos que o meu povo diga And no one make a move unless my people say so Deixamos tudo fora do controle Got everything outta control Agora todo mundo se vai Now everybody go
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Aço descarregado, explosão final Steel unload, final blow Nós, os animais, tomaremos o controle We the animals, take control Ouça-nos agora, claros e verdadeiros Hear us now, clear and true Miseráveis e reis, nós viemos até vocês Wretches and kings we come for you
Então mantenha o ritmo, quão lento você pode ir? So keep pace, how slow can you go Fala um monte de merda, e você ainda não sabe Talk a lot of shit and yet you don't know Fogo no caminho faz vocês dizerem: Uau Fire on the way, make you all say whoa As pessoas acima e as pessoas bem abaixo The people up top and the people down low Desça Get down E eu estou correndo nisso And I'm running it like that A frente de ataque é exatamente onde eu estou The front of the attack is exactly where I'm at Algum lugar entre, o chute e o chimbal Somewhere in-between, the kick and the hi-hat A caneta e o contrato, o campo e o contato The pen and the contract, the pitch and the contact Então, comecem o combate, eu vou deixar que eles saibam So get with the combat, I'm letting 'em know Não há merda que você possa dizer para me fazer recuar, não There ain't shit you can say to make me back down no Então, aperte o botão, deixe tudo explodir So push the button let the whole thing blow Girando tudo sem controle Spinning everything outta control Agora todo mundo se vai Now everybody go
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Se sinta sozinho, golpe final Feel alone, final blow Nós, os animais, tomemos o controle We, the animals, take control Ouça nos agora, claro e alto Hear us now, clear and tall Reis e miseráveis, nós viemos por vocês Wretches and kings, we come for you
Aço desembainhado, golpe de fogo Steel unload, fire blow Animais sujos, peguem-nos lá embaixo Filthy animals, beat them low Pele e osso, preto e azul Skin and bone, black and blue O Sol não cairá mais sobre vocês No more this Sun shall beat onto you
De frente para trás e de um lado para o outro From the front to the back and the side to side Se você teme o que eu sinto, jogue pro alto If you fear what I feel put 'em up real high De frente para trás e de um lado para o outro Front to the back and the side to side Se você teme o que eu sinto, jogue pro alto If you fear what I feel put 'em up real high De frente para trás e de um lado para o outro Front to the back and the side to side Se você teme o que eu sinto, jogue pro alto If you fear what I feel put 'em up real high De frente para trás e de um lado para o outro Front to the back and the side to side Se você teme o que eu sinto, jogue pro alto If you fear what I feel put 'em up real high De frente para trás e de um lado para o outro Front to the back and the side to side Se você teme o que eu sinto, jogue pro alto If you fear what I feel put 'em up real high De frente para trás e de um lado para o outro Front to the back and the side to side Se você teme o que eu sinto, jogue pro alto If you fear what I feel put 'em up real high
Chega um tempo em que a operação da máquina torna-se tão odiosa When the operation of the machine becomes so odious Faz você se sentir tão mal no fundo do coração, que você não pode mais tomar parte nisso Makes you so sick at heart, that you can't take part Você não pode nem participar passivamente You can't even passively take part E você tem que colocar seu corpo sobre as engrenagens e sobre as rodas And you've got to put your bodies upon the gears and upon the wheels E sobre os pedais, sobre todo o aparelho, e você tem de fazê-lo parar Upon the levers, upon all the apparatus, and you've got to make it stop E você tem de indicar para as pessoas que o controlam, para as pessoas que são donas dele And you've got to indicate to the people, run in to the people on it Que a menos que você seja livre, a máquina vai ser impedida totalmente de funcionar! (Mario Savio) And unless you're free, the machine will be prevented from working at all! (Mario Savio)
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!