As agulhas do relógio とけいのはりがはじまりを Antecipam o começo しらせるいとわしさきに Observo a cidade apressada de cima はしばやまなちみおろして Com um café com um pouco de leite こーひーにみるくひとつ
Tudo muda rapidamente あとゆめにかわってく Dentro da xícara e nesta cidade かっぷのなかやくのまちで Quanto tempo conseguirei viver とくはどれで Nas memórias das pessoas? けいとのきおくにいきていられるのだろう
Com certeza, minhas desculpas covardes きっとおくびょうでぼくのいいわけたちが Estão tingindo o preto, como o leite くろをそめてゆくみるくみたいに O futuro que eu desejava começa a se diluir めぞんでみたいあずの未来をにじませて E de repente, não consigo ver mais nada いつのまにかなにもみえなくねってく Os sonhos, as expectativas, as ansiedades, tudo ゆめもきたいのとわんとってもぜんぶ Eu coloquei na mochila e embarquei no trem つめこんでゆくもってとりのって Olhando pela janela do trem para as estrelas que vi naquele dia てんしゃのまどからあの日みたほしたちに Lembro claramente しからたくとせんめいにいま Das promessas que fiz おもいでしたんだ
A multidão como um festival まつりみたいなひとこみが Me leva até o coração こころまでさらってゆく Mesmo sabendo que não há um lugar すずくさきにはのぞむでしょ Para onde ir a partir daqui ないことわかってるのに
Eu posso agir de acordo ときのなけれのせいと Com o fluxo do tempo ふるまうことはできるけど Mas quando poderei とくはいつに Rir das minhas memórias? なったらきおくをわらうことができるだろう
Com certeza, minhas desculpas covardes きっとおくびょうでぼくのいいわけたちが Estão tingindo o preto, como o leite くろもそめてゆくみるくみたいに Enganando o coração que deveria estar enfraquecido よわってみたあずのこころをどまかして Eu não consigo avançar além deste ponto いつになってもここからさきにすすめない A esperança, o espaço para respirar, um lugar de tranquilidade きぼうもよるもやすらけるばしょも Não importa onde eu procure, não consigo encontrar nada どこをさがしてささみつからない Mesmo assim, pouco a pouco それでもすこしずつ Meus desejos se realizaram かなってくねがいだ E eu estava tão feliz que não pude conter うれしいくてとまらなったあた
As sensações embotadas にぶるでいたかんでくも E as emoções quase esquecidas わすれかけたときめきも O coração adormecido e a energia também ねぶるでいたしょうども Vou acordar めをさましてとりもだしに E recuperá-los にごる
As coisas realmente importantes ほんとうにたいせつなものはずっと Nunca desaparecerão completamente ぜんぶきったりなんかしないから Com as mãos, eu sinto o calor que permanece てのながりのこるぬくもりたしかなった Aqui e agora, conforme o que sinto いまここでかんじるままに Sim, sim! yeah yeah ! Os sonhos, as expectativas, as ansiedades, tudo ゆめもきたいのとわんとってもぜんぶ Eu coloquei na mochila e comecei a correr つめこんでゆくもってはしりだして Olhando pelas janelas do trem para as estrelas flutuantes てんしゃのまどからふくぶほしたちに Como naquele dia ねがいこめたあのきぶように Eu começarei daqui ここからはじめよ
As agulhas do relógio とけいのはりがはじまりを Antecipam o começo しらせるいとわしさきに