Caminhando lentamente pelo beco deserto にんきのないろじうらをゆっくりとあるいてる Quando o relógio bater 01:00, a cidade está em um sono profundo にじゅうごじをまわればまちはふかいねむりのなかに Ouvir passos se aproximando por trás de mim, eu parar e olhar para trás はいごからしのびよるあしおとにたちどまりふりかえる Mas não há ninguém lá だけどそこにはだれもいない
Meus cabelos são negros tudo ligado dá o sinal que está tudo bem たばねあげたくろいかみはOK SAIN Mesmo depois de três horas, sem manto vestido de sombra aparece にじゅうななじをすぎてもMANTOのかげはあらわれない Mesmo se eu tentar contar os espinhos da rosa azul floresce em meu coração むねにさいたあおいばらのとげをかぞえてみても A bênção dos deuses que ultrapassa o impossível é apenas um sonho vazio ふかのうをこえたかみのしゅくふくなんてゆめものがたり "Se tudo que você diz é charadas, eu vou perder a minha paciência com você" [なぞかけばかりじゃあいそうもつきてしまうものよ] Apresse-se e encontrar-me - mesmo que seja um pecado, mesmo que seja uma armadilha, não importa はやくみつけだしてよつみでもわなでもなんでもいいから Faça hoje o dia que você me mostrar suas presas きょうこそそのきばをみせてよ
Se o olhar brilhando em meus olhos é o sol, a sua hesitação é como a lua crescente ぎらぎらこのまなざしがたいようならゆらゆらあなたはまるでみかづき Não importa quantas noites sem dormir passam, o dia em que se juntam nunca virá どれだけねむれぬよるをかさねてもふたりがまじわるひはこない
Suas palavras medrosa(?) para mim são sempre いきじのないあなたのくちぐせは[] Se você vacilar em sua linha favorita, você vai arruiná-lo とっておきのころしもんくもかんでしまえばだいなしだわ Eu quero que vocês observem mais rápido, doente com cara de morcego pouco fraco はやくきづいてほしいのよかおいろのわるいよわきなこうもり Esta cor rosa vermelha まっかにこのばらをそめてよ
Se a sua natureza ardente verdade é o sol, meu coração vacilar é a lua crescente ぎらぎらそのほんしょうがたいようならゆらゆらゆれるこころはみかづき Não importa o quanto eu desejo para uma noite sem fim, a madrugada sempre vai encontrar-nos どれだけおわらぬよるもねがってもふたりによあけはおとずれる
Responda-me ... por que não pode ser eu? Responda-me agora! Por favor? こたえて...どうしてわたしじゃDAMEなの?いますぐこたえてよね!?
Se o olhar brilhando em meus olhos é o sol, a sua hesitação é como a lua crescente ぎらぎらこのまなざしがたいようならゆらゆらあなたはまるでみかづき Não importa quantas noites sem dormir passam, não importa o quanto eu desejo para uma noite sem fim ... どれだけねむれぬよるもかさねてもどれだけおわらぬよるをねがっても Eu não preciso de um anel de diamante brilhante, apenas deixar a noite ficar assim um pouco mais きらきらだいやのリングなんていらないこのままもうすこしよるをつづけて Se eu te amo tanto e ainda assim você não vai responder, deixar o olhar nos meus olhos transformá-lo em cinzas これだけおもってもこたえてくれないのならあなたはこのまなざしではいになればいい
... Lua desce moon goes down