Vamos voltar, vamos voltar lá atrás Take it back, take it way back Bem lá atrás, para o primeiro homem negro Take it way, way back to the first black man Muito antes que o homem branco Long ago before the white man Pudesse pintar o homem negro com uma arma na mão Could paint the black man with a gun in his hand Vamos voltar, vamos voltar lá atrás Take it back, take it way back Bem lá atrás, para o primeiro homem branco Take it way, way back to the first white man No exato momento em que eles olharam em volta e disseram At the very moment when they looked around and said Foda-se, eu vou roubar essa terra Fuck it, I’ma steal this land Vamos voltar, vamos voltar lá atrás Take it back, take it way back Bem lá atrás, para o primeiro homem negro Take it way way back to the first black man Muito antes que o homem branco Long ago before the white man Pudesse pintar o homem negro com uma arma na mão Could paint the black man with a gun in his hand Vamos voltar, vamos voltar lá atrás Take it back, take it way back Bem lá atrás, para o primeiro homem branco Take it way, way back to the first white man No exato momento em que eles olharam em volta e disseram At the very moment when they looked around and said Foda-se, eu vou roubar essa terra Fuck it, I’ma steal this land
Todo mundo quer me dizer o que eu sou e o que não sou Everybody wanna tell me what I am, what I am not Você não é negro, você é um branquelo porra You ain't black, you a mothafuckin' white boy Cala a boca, fica de boa, tá bom garoto? Shut ya mouth, do it right boy, a'ight boy? Mano, por que você é um garoto tão exagerado? Man, why you such a hype boy? Por que você sempre fala sobre ser negro? Why you always talk about being black? Sua pele é tão branca, mano foda-se isso Skin too white, nigga fuck that Tudo isso que você fala, corta essa Everything you talk about, cut that Essa porta que você tá tentando abrir, você poderia fechar ela That door you trying to open, you could shut that Pegar a arma, é assim que eu vou me vingar Grip the gat, yeah that’s how I’ma buck back Me diz o que eu sou e o que eu sei agora Tell me what I am and what I know now Todo esse preconceito tem que acabar All this prejudice has got to go A vida está passando rápido, precisa ir mais devagar Life is moving fast, it need to slow down Venha e me veja quando estou na sua cidade Come and see me when I am in yo' town Pratique o que pregamos antes que se afunde Practice what we preach before it go down Pratique o que pregamos antes que se Practice what we preach before it go Sim, eu tenho o dom da palavra com certeza Yes, I got the gift to gab fo sho Precisarei pegar a arma? Não, não Will I have to get the gat? No, no Sim, eu tenho o dom da palavra com certeza Yes, I got to gift to gab fo sho Mas eu precisarei pegar a arma, pegar a arma, pegar a, pegar a? But will have to get the gat, get the gat, get the, get the? Senhores de engenho cravados dentro de mim Masta deep down inside of me Os escravos cravados dentro de mim The plantation deep down inside of me Todo mundo adora sodomia Everybody fuck like sodomy Porque um ou outro, qual vai ser? 'Cause one or the other what it gotta be Me diz por que minha mãe tem que mentir pra mim Tell me why my momma gotta lie to me União para todos que mentiram para mim Unity for everyone that lied to me Paz na Terra é o que eu tento ser Peace on Earth what I try to be Eu só quero espalhar a mensagem de igualdade I just wanna spread the message of equality E sim, eu tenho o dom da palavra com certeza And yes, I got to gift to gab fo sho Eu precisarei pegar a arma? Não, não Will I have to get the gat? No, no Sim, eu tenho o dom da palavra com certeza Yes, I got to gift to gab fo sho Mas eu precisarei pegar a arma, pegar a, pegar a arma? But will have to get the gat, get the gat, get the, get the gat?
Vamos voltar, vamos voltar lá atrás Take it back, take it way back Bem lá atrás, para o primeiro homem negro Take it way, way back to the first black man Muito antes que o homem branco Long ago before the white man Pudesse pintar o homem negro com uma arma na mão Could paint the black man with a gun in his hand Vamos voltar, vamos voltar lá atrás Take it back, take it way back Bem lá atrás, para o primeiro homem branco Take it way, way back to the first white man No exato momento em que eles olharam em volta e disseram At the very moment when they looked around and said Foda-se, eu vou roubar essa terra Fuck it, I’ma steal this land Vamos voltar, vamos voltar lá atrás Take it back, take it way back Bem lá atrás, para o primeiro homem negro Take it way way back to the first black man Muito antes que o homem branco Long ago before the white man Pudesse pintar o homem negro com uma arma na mão Could paint the black man with a gun in his hand Vamos voltar, vamos voltar lá atrás Take it back, take it way back Bem lá atrás, para o primeiro homem branco Take it way way back to the first white man No exato momento em que eles olharam em volta e disseram At the very moment when they looked around and said Foda-se, eu vou roubar essa terra Fuck it, I’ma steal this land
Vamos voltar, vamos voltar lá atrás Take it back, take it way back Bem lá atrás, para o ano de 1990 Take it way, way back to about 1990 Hospital Shady Grove em Rockville, Maryland Shady Grove Hospital in Rockville, Maryland 7:36 da manhã, onde um bebê birracial nasceu 7:36 a.m., where a biracial baby was born De um pai negro e uma mãe branca To a black father and a white mother Um pai ausente Father that wasn’t there Viciado em crack, cocaína, álcool e várias outras drogas Addicted to crack cocaine, alcohol, and various other drugs Mesma coisa da mãe dele Same as his mom (Voltar, voltar lá atrás) (Way, way back) Então eu vou falar sobre isso, beleza? So I’m gonna tell you about that, right? E eu vou te dizer sobre como And I’m gonna tell you about how Tudo o que esse jovem sempre quis foi felicidade All this young boy ever wanted was happiness Tudo que ele queria era positividade All he ever wanted was positivity Tudo que ele queria fazer era entreter All he ever wanted to do was entertain E esse garoto passou por maus bocados And this boy went through hell Você tem que entender, sua mãe era racista, que é loucura You gotta understand, his mother was racist, which is crazy Porque caralhos você vai ter 'Cause how in the fuck is you gonna have Todos esse bebês negros com homens negros se você é racista? All these black babies with black men but you racist Tipo, isso não faz nenhum sentido, mas as coisas são como são Like bitch, that don’t make no sense, but it is what it is Você sabe, ele cresceu, ela o chamando de crioulo You know, he grew up, her callin' him a nigger As crianças da escola o chamavam de branquelo The kids at school callin' him a cracker Ele se definindo negro com a pele branca Identifying as black, looking as white Sendo dito o que você pode ser ou o que não pode Being told what you can or can’t be Essa criança passou por tudo This kid went through everything Ele passou He went through Ele viu narcóticos dentro de casa He saw narcotics in the household Violência, assassinos, traficantes, ele foi sequestrado Violence, murderers, drug dealers, he was kidnapped Tiveram coisas loucas que aconteceram com esse garoto There was crazy shit that happened to this kid E ele perseverou enquanto o mundo inteiro dizia And he persevered while the whole world said O que eles diziam? What they said? Diziam que você não seria merda nenhuma! Said you wouldn’t be shit! Você não vai ser nada, nada, nada, nada You ain’t gon' be nothin', nothin', nothin', nothin' Nada, nada, nada, nada, nada, nada, nada Nothin', nothin', nothin', nothin', nothin', nothin', nothing E eu, e ele, ele disse foda-se isso, eu vou perseverar And I, and he, he said fuck that, I’ma persevere E é por isso que a mensagem é sempre de paz, amor e positividade And that’s why the message is always peace, love and positivity Veja, ele sempre viu as coisas dos dois lados See, he always saw things from two sides Ele sempre viu as coisas dos dois lados He always saw things from two sides Ele sempre soube que a mensagem He always knew that the message Todo mundo nasceu igual Everybody was born equal Independentemente de raça, religião, cor, crença e orientação sexual Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation Ele sabia disso por que ele presenciou isso He knew that because he saw that (Vamos voltar, vamos voltar lá atrás (Take it back, take it way back Bem lá atrás) Take it way) Porque ele foi despido e destruído Because he was stripped and torn down Pelo seus irmãos e irmãs negros que não tiveram educação By his black brothers and sisters that were uneducated E que não sabiam And that did not know E ele foi despido e ele foi destruído And he was stripped and he was torn down Pelo seu lado branco que ele não conhecia By his white side that did not know Essas pessoas que são ignorantes These people that are ignorant Que não conseguem ver como um todo That cannot see the bigger picture Que deve brigar e matar e assassinar uns aos outros That must fight and kill and murder each other Mais uma vez, tudo que ele queria fazer But once again, all he ever wanted to do Era espalhar a mensagem sobre igualdade Was spread a message of equality Para cada homem, mulher e criança For every man, woman, and child Independentemente de raça, religião, cor, crença e orientação sexual Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation (Vamos voltar, vamos voltar lá atrás (Take it back, take it way back Bem lá atrás, para o primeiro) Take it way, way back to the first) Agora imagina esse garoto crescendo Now imagine this child growing up E vendo a coisa mais louca And seeing the craziest shit Sendo parte da coisa mais louca Being a part of the craziest shit Andando por aí com as pessoas erradas Running around with the wrong people Andando por aí com armas e facas Running around with guns and knives E brigando e roubando e, e tudo isso And fighting and stealing and, and all this Porque ele não sabia, ele não sabia! Because he didn’t know, he didn’t know! Mas no fundo do seu coração ele sabia que isso não estava certo But he knew deep down in his heart that it wasn’t right E ele sabia que precisava se livrar disso And he knew that he needed to get away from it Agora imagine também, isso aos 17 anos Now I want you to also imagine, that at 17 years old Essa criança, beleza, sai de casa e consegue dois empregos para se sustentar This child, okay, leaves home and gets two jobs to support himself Dois empregos que ele trabalha nas manhãs e noites Two jobs that he works in the morning and the evenings E então ele poderia vir pra casa And then he would then come home Para ter oito ou nove horas de sono To about eight or nine hours of sleep Mas ele passava quatro, cinco até seis horas disso But spend four, five, six hours of that Trabalhando em música, perseverando Working on music, persevering Pegando o controle remoto e olhando para o espelho Grabbing the remote control and looking in the mirror E fingindo estar vendo milhares e milhares de pessoas And pretending to see thousands and thousands and thousands of people Só gritando o seu nome Just chanting his name Esperando que fosse acontecer Hoping that it would happen Mas o, mas o, mas o mundo disse não! But the, but the, but the world said no! Filho da puta, filho da putinha, não-não, não-não, não-não, não-não Mothafucka, little mothafucka no-no, no-no, no-no, no-no Seu crioulo, seu branquelo, você é branco, você é um negro filho da puta Ya nigga, ya cracka, ya white boy, ya black mothafucka Não-não No-no! (Vamos voltar, vamos voltar lá atrás (Take it back, take it way back Bem lá atrás, para o primeiro) Take it way, way back to the first) E ele disse foda-se isso And he said fuck that Ele disse paz, amor e positividade He said peace, love, and positivity Ele disse igualdade para todo homem He said equality for all man Independentemente de raça, religião, cor, crença e orientacão sexual, sim Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation, yeah Agora quero que você imagine também Now I want you to also imagine Pessoas dizendo a ele que ele não viveu essa vida People telling him that he did not live this life Você é só um garoto branco You just a white boy Você nunca vivenciou essa merda You ain’t never experienced that shit Você é de Gaithersburg, Maryland, nada acontece por lá You from Gaithersburg, Maryland, nothing happens there Oh não, não, nós sabemos, nós não estávamos lá Oh no, no, we know, we weren’t there Nós não moramos com você, nós não vivemos na sua casa paga pelo governo We didn’t live with you, we didn't live in your Section 8 household Nós não vivemos com os narcóticos e violência no seu lar We didn’t live with the narcotics and violence in your household Nós só vimos do lado de fora, de fora, de fora, de fora We just saw it from the outside, outside, outside, outside De fora, de fora, de fora, de fora Outside, outside, outside, outside E desde que você é branco, você deve ter dinheiro, certo? And since you white, you gotta have money, right? (Vamos voltar, vamos voltar lá atrás (Take it back, take it way back Bem lá atrás, para o primeiro homem negro) Take it way, way back to the first black man) E esse jovem perseverou apesar And this young man persevered in spite Do que as pessoas disseram que ele era, não era, e nunca seria Of what people told him he was, wasn’t, and would never be (Vamos voltar, vamos voltar lá atrás (Take it back, take it way back Bem lá atrás, para o primeiro negro) Take it way, way back to the first black) E esse homem está aqui hoje, orgulhoso And that man is here today, proud Um amante de todos os seres humanos A lover of all human beings Independentemente de raça, religião, cor, crença e orientação sexual, sim, sim Regardless of race, religion, color, creed, sexual orientation, yeah, yeah E ele está aqui para dizer And he’s here to say Mesmo que todos nascemos iguais Even though we’re all born and created equal Nós não somos tratados igualmente We are not treated equally Tem extremistas em todos os lados There’s extremists on every side E você deveria apenas dar o seu melhor pra viver a vida And you should just do your best to live life E deixar as outras pessoas acreditarem em qualquer coisa que elas quiserem And let other people believe whatever they wanna believe Desde que elas não estejam machucando ninguém As long as they’re not hurtin' anybody Você pode acreditar que eles vão para o inferno You can believe they’re going to hell Você pode acreditar que não está certo You can believe it’s not right Você pode acreditar que você é superior, tudo bem You can believe you’re superior, fine Apenas parem de se matar Just stop killing each other