O que é um espelho? What is a mirror? O que ele nos diz? What is it tell us? Mentiras? Lies? Verdade? Truth? O que está refletindo? What is it reflecting? O que somos? What we are? O que queremos ver? What we want to see? Não conheço nada mais caprichoso do que um espelho I know nothing more capricious than a mirror
Ele pode nos escolher para nos fazer amar It can choose us to make us to lov Ou detestar tudo o que somos Or to detest all that we are. Nosso rosto, nosso corpo, nós mesmos Our face, our body, ourselves Nada escapa Nothing escapes it
E neste jogo And in this game Onde ele está familiarizado com todas as armadilhas Where it is familiar with all the traps pitfalls Ele nunca acaba perdendo It never ends up losing
Ele ri de nossas lágrimas e medos e nossa dor It laughs at our tears and fears and our pain Ele zomba de nós It mocks us E o que fazemos em troca? And what we do in return? Nós encorajamos isso We encourage it
Alguns até acreditam Some even believe No que o espelho diz What the mirror says E vendem seu corpo para ele And sell their body to it Começam a perder peso e dinheiro a fim de agradá-lo They begin to lose weight and money in order to please it Se marcam com incontáveis cicatrizes They mark themselves with countless scars Esperando que um dia se tornem mais belos que Narciso Hoping one day to become more beautiful than Narcissus E só Deus sabe que para obter o sorriso mais belo And God alone knows that to obtain the most beautiful smile O homem está pronto para sofrer mil trilhas Man is ready to suffer a thousand trails
Que triste How sad Porque no final Because in the end É o simples fato de sermos nós It is the mere fact of being us Que nos torna peculiares e belos That makes us peculiar and beautiful Mas o homem tem medo But man is afraid Ele está assustado com suas diferenças He’s scared by his differences Assustado do que os outros podem dizer Scared of what others might say Assustado do que o espelho poderia pensar Scared of what the mirror would think
Medo, que sentimento estranho Fear, what a strange feeling Uma overdose pode envenenar uma vida inteira An overdose can poison a whole life Mas deixe-me dar um pequeno conselho But let me give you a piece of advice Quebre, quebre o espelho Break it, break the mirror Ele cega você It blinds you E seja você, simplesmente você And be you, simply you Isso será suficiente That will be enough Acredite em mim Believe me