Depois de três horas ao volante, me encontrei além dos limites da minha experiência After three hours at the wheel, I found myself beyond the borders of my experience A partir daí, era um mundo alienígena após o outro From there it was one alien world after another Cidades fantasmas, desertos pintados, lanchonetes, templos de neon Ghost towns, painted deserts, hamburger stands, neon temples Cânions esculpidos por rios pacientes, crateras cavadas por pedaços gigantes de rocha lançados sabe-se lá de onde Canyons carved by patient rivers, craters gouged by giant hunks of rock flung from who knows where Os faróis pararam por volta do quilômetro 400 The headlights quit somewhere around mile 400 Mas eu continuei dirigindo pela noite sombria But I drove on through the darksome night Acelerador até o limite, janelas abertas Pedal down to the floor, windows wide Palavras estranhas se repetem, se repetem, se repetem em minha cabeça Strange words repeating, repeating, repeating in my head Mantive meus olhos nas longas linhas brancas I kept my eyes on the long white lines E eu dirigi como uma louca And I drove like hell
Acima de mim, brilhava um número assustador de estrelas, que soletravam a fria indiferença do universo Above me shone a terrifying number of stars, spelling out the cold indifference of the universe Tentei olhar para a estrada à minha frente I tried to stare at the road ahead Vi uma enorme tempestade distante no horizonte, escura e cheia de relâmpagos I saw a huge storm far off on the horizon, dark and crawling with lightning O simples fato de olhar para aquela massa agitada, inserida em todo aquele imenso vazio, me fez sentir algo que eu nunca havia sentido antes Just looking at that churning mass, set in all that immense emptiness, made me feel something I'd never felt before Algo entre o espanto e o horror Something between awestruck and horrified Mantive meus olhos nas longas linhas brancas I kept my eyes on the long white lines E eu ri muito And I laughed like hell
Vou deixar aquela cidade bem para trás e ir bem, bem longe de lá I'm gonna leave that city far behind and get a long, long way from there Tenho um sentimento ardente dentro de mim e não sei onde colocá-lo I've got a burning feeling deep inside of me and don't know where to put it Agora que saí daquele lugar, sinto-me como alguém pela primeira vez em minha vida Now that I've left that place I feel like someone for the first time in my life Você não se lembra do que eu disse, mas se lembrará do que eu fiz You don't remember what I said, but you'll remember what I did
Não encontrei consolo no rádio I found no solace on the radio Nada além de excêntricos e estática, OVNIs e ruído branco, escrituras e frequências distorcidas Nothing but crackpots and static, UFOs and white noise, scripture, and garbled frequencies Tentei desligá-lo, mas o botão quebrou nos meus dedos I tried to switch it off, but the dial snapped in my fingers O volume ficou travado no máximo distorcido The volume lodged at a distorted maximum Estava tão alto que eu nem ouvi as sirenes So loud, I never even heard the sirens Agarrei o volante e pisei no acelerador I gripped the wheel and stomped the pedal Fiz uma oração sem sentido com os dentes cerrados I said a meaningless prayer through my gritted teeth Mantive meus olhos nas longas linhas brancas I kept my eyes on the long white lines Eu ri como uma louca I laughed like hell
Vou deixar aquela cidade bem para trás e ir bem, bem longe de lá I'm gonna leave that city far behind and get a long, long way from there Tenho um sentimento ardente dentro de mim e não sei onde colocá-lo I've got a burning feeling deep inside of me and don't know where to put it Agora que saí daquele lugar, sinto-me como alguém pela primeira vez em minha vida Now that I've left that place I feel like someone for the first time in my life Você não se lembra do que eu disse, mas se lembrará do que eu fiz You don't remember what I said, but you'll remember what I did
Eu realmente gosto da sensação de uma estrada sem fim I sure like the feeling of an endless road (Minha vida ainda é uma história não contada) (My life is still a tale untold) Tenho que parar de acreditar em um passado distante I gotta stop believing in a long-gone past (Se nada é para sempre, quem ri por último?) (If nothing stays forever, who laughs last?) Eu realmente gosto da sensação de uma estrada sem fim I sure like the feeling of an endless road (Estou cansado de fazer o que me mandam) (I'm tired of doing what I'm told) Eu sei que a vida é passageira e que tudo passa rápido I know that life is fleeting and it all goes fast (Porque ninguém vive para sempre, quem ri por último?) ('Cause no-one lives forever, who laughs last?)
Quem ri por último? Who laughs last? Quem ri por último? Who laughs last?