Agarrei o pulso dela e minha mão fechou-se de ponta a ponta I grabbed hold of her wrist and my hand closed from tip to tip Eu disse: Você levou a dieta muito longe, você tem que parar I said: You've taken the diet too far, you have got to let it slip Mas ela não está comendo de novo, ela não está comendo de novo, ela não está comendo de novo, ela não está comendo de novo But she's not eating again, she's not eating again, she's not eating again, she's not eating again Eu peço pra ela falar francês e então eu preciso dela para traduzir I ask her to speak French, and then I need her to translate Eu sinto que ela faz o significado mais importante I get the feeling she makes the meaning more significant Ela sempre foi muito bonita para eu acreditar em uma única palavra que ela disse, acreditar em uma palavra que ela disse She was always far too pretty for me to believe in a single word she said, believe a word she said Aos quatorze anos sua mãe morreu em uma operação de rotina, de uma reação alérgica a uma anestesia geral At fourteen her mother died in a routine operation from allergic reaction to a general anaesthetic Ela passou o resto de sua adolescência experimentando com receitas, numa tentativa inútil de saber mais do que os médicos She spent the rest of her teens experimenting with prescriptions in a futile attempt to know more than the doctors Ela disse um dia para deixá-la, areia até os ombros She said one day to leave her, sand up to her shoulders À espera da maré Waiting for the tide Para arrastá-la para o mar, para outra costa To drag her to the ocean, to another sea's shore Isso dói como o inferno This thing hurts like hell Mas o que você esperava? But what did you expect?
E tudo o que você pode ouvir é o som do seu próprio coração And all you can hear is the sound of your own heart E tudo o que você pode sentir são seus pulmões inundados e o curso do sangue And all you can feel is your lungs flood and the blood course Mas, oh, eu posso ver quinhentos anos morto se definirem à minha frente But oh I can see five hundred years dead set ahead of me Quinhentos atrás Five hundred behind Uns mil anos em simetria perfeita A thousand years in perfect symmetry
Mais conhecido como o dedo da mão direita no pulso esquerdo, através de todos os estados do sul Best known left wrist right finger, through all the Southern States Em todas as máquinas de jogos eles a chamam de Triple A On every video games machine they call her triple A Haviam racistas no rádio tentando desistir de fumar There were racists on the radio trying to give up smoking O apresentador do bate-papo brincou: Você tem que esperar pelo programa do governo The chat show host, he joked: You have to wait for the government program Você fala sobre suas políticas, e me pergunto se você poderia ser um deles You talk about your politics, and I wonder if you could be one of them Mas você nunca poderia beijar um garoto conservador sem querer cortar sua língua novamente But you could never kiss a Tory boy without wanting to cut off your tongue again Um bom lugar para olhar para o futuro é quando você está sentado no mar A good place to look to the future is when you are sat at the sea Com o sal até os tornozelos e uma vista do fim do píer With the salt up to your ankles and a view of the end of the pier Você pode olhar para o modelo dos seus pés e desejar apenas flutuar para longe You may look down at your model's feet and wish that you'd just float away E o tempo aqui está nublado e o mar é o mesmo tom de cinza And the weather here is overcast and the sea is the same shade of grey Assim a paisagem antes de você parece o fim do mundo So the landscape before you looks just like the edge of the world Mas para o lado esquerdo e pro lado direito, de qualquer forma é um campo de golfe louco But to the left side and the right side, either way is a crazy golf course O mar é um bom lugar para pensar no futuro The sea is a good place to think of the future
E tudo o que você pode ouvir é o som do seu próprio coração And all you can hear is the sound of your own heart E tudo o que você pode sentir são seus pulmões inundados e o curso do sangue And all you can feel is your lungs flood and the blood course Mas, oh, eu posso ver quinhentos anos morto se definirem à minha frente But oh I can see five hundred years dead set ahead of me Quinhentos atrás Five hundred behind Uns mil anos em simetria perfeita A thousand years in perfect symmetry Uns mil anos sem se livrar de mim A thousand years no getting rid of me Uns mil anos em simetria perfeita A thousand years in perfect symmetry