A noite de verão em seu lado mais bonito Die Sommernacht von ihrer schönsten Seite Luz da fogueira, música alta Lagerfeuerlicht, laute Musik Pés dançando descalços no campo Füße tanzen barfuß auf der Wiese Eu estou no meio disso, mas de algum modo também não Ich bin mittendrin, aber irgendwie auch nicht Porque meu mundo está silenciosamente escapulindo Weil meine Welt sich gerade leise abseilt E tomando as rédeas das minhas mãos Und mir die Zügel aus den Händen nimmt Porque tudo de mim se afasta na escuridão Weil alles in mir in Dunkelheit abschweift Onde não gosto de ficar sozinha, no escuro estou Wo ich doch nicht gerne allein im Dunkeln bin
E eu me pergunto como nos tornamos Und ich frag' mich wie wir geworden sind Quem nos tornamos Wer wir geworden sind A noite tão alta, mas silenciosa em mim Die Nacht so laut, doch in mir schweigt's Com cada um dos seus copos eu caio um pouco mais em mim Mit jedem ihrer Gläser fall ich ein wenig tiefer in mich rein Como eu me tornei Wie ich geworden bin Quem eu me tornei Wer ich geworden bin A noite tão quente e eu tão fria Die Nacht so warm und ich so kalt E então por um momento eu queria que não tivesse havido você, oh Und dann für einen Augenblick wünschte ich, dich hätt' es nicht gegeben, oh
Porque no final só se permite o amor Weil man am Ende nur die Liebe zulässt Daí acreditamos que também o ganharemos Von der man glaubt, dass man sie auch verdient Depois de você, tenho me escondido atrás de paredes Verschanze ich mich seit dir hinter Mauern Quando a sinceridade passa por mim Wenn Aufrichtigkeit an mir vorüberzieht
E eu me pergunto como nos tornamos Und ich frag' mich wie wir geworden sind Quem nos tornamos Wer wir geworden sind A noite tão alta, mas silenciosa em mim Die Nacht so laut, doch in mir schweigt's Com cada um dos seus copos eu caio um pouco mais em mim Mit jedem ihrer Gläser fall ich ein wenig tiefer in mich rein Como eu me tornei Wie ich geworden bin Quem eu me tornei Wer ich geworden bin A noite tão quente e eu tão fria Die Nacht so warm und ich so kalt E então por um momento eu queria que não tivesse havido você, oh Und dann für einen Augenblick wünschte ich, dich hätt' es nicht gegeben, oh
Porque você traz peso para a minha vida Denn du bringst Schwere in mein Leben Tanto vazio, você simplesmente não teria sido So viel Leere, wärst du nur nicht gewesen Você lança sombras na minha vida Du wirfst Schatten auf mein Leben E você coloca o vazio em todas as minhas doações Und du legst Leere in all mein Geben
E eu me pergunto como nos tornamos Und ich frag' mich wie wir geworden sind Quem nos tornamos Wer wir geworden sind A noite tão alta mas silenciosa em mim Die Nacht so laut doch in mir schweigt
Como eu me tornei Wie ich geworden bin Quem eu me tornei Wer ich geworden bin A noite tão quente e eu tão fria Die Nacht so warm und ich so kalt E então por um momento eu queria que não tivesse havido você, oh Und dann für einen Augenblick wünschte ich, dich hätt' es nicht gegeben, oh Na minha vida In meinem Leben