Um pouco como este mundo Un peu comme ce monde Giramos e giramos em torno de nós mesmos On tourne et tourne sur nous-mêmes Perdidos nesta ciranda Perdus dans la ronde Ouso te dizer: Eu te amo J'ose vous dire: Je vous aime
O eco nos aperta em seus braços L'écho nous serre entre ses bras E sempre nos deixa quando se vai Et nous laisse toujours quand il s'en va Sem fôlego e solitária À bout de souffle et solitaire
Para mudar o curso desta viagem Pour changer le cours de ce voyage Nossos encontros são apenas passagens Nos rendez-vous ne sont que des passages Que se abrem em pleno deserto Qui s'ouvrent en plein désert
Ao longe, longe Au loin, loin Tua amizade ressoa para me dizer: Vem Votre amitié résonne pour me dire: Vient Ao longe, é lá que nossos corações se entregam Au loin, c'est là que nos cœurs s'abandonnent
Quebrar os espelhos e se voltar para os outros Casser les miroirs et se tourner vers les autres O tempo de perceber Le temps de s'apercevoir Que as histórias deles são as nossas Que leurs histoires sont les nôtres
Querer aprender a se conhecer Vouloir apprendre à se connaître Mudar o olhar e de planeta Changer de regard et de planète Escolher viver em amizade Choisir de vivre en amitié
E porque eu sei que bem lá longe Et parce que je sais que tout là-bas Não se sonha cada um por si On ne rêve pas chacun pour soi Eu parto para te encontrar Je pars vous retrouver
Ao longe, longe Au loin, loin Tua amizade ressoa para me dizer: Vem Votre amitié résonne pour me dire: Vient Ao longe, nossos corações se entregam Au loin, nos cœurs s'abandonnent
Este mundo é menos selvagem Ce monde est moins sauvage Nos dias de calor humano Les jours de chaleur humaine Quando nossas vidas se compartilham Quand nos vies se partagent E nossas mãos se seguram Et que nos mains se retiennent
Palavra de amizade, palavra de amor Mot d'amis, mot d'amour Que saem para passear Qui s'en vont faire un tour
Ao longe, longe Au loin, loin Tua amizade ressoa para me dizer: Vem Votre amitié résonne pour me dire: Vient Ao longe, nossos corações se entregam Au loin, nos cœurs s'abandonnent
Este mundo é menos selvagem Ce monde est moins sauvage Nos dias de calor humano Les jours de chaleur humaine Quando nossas vidas se compartilham Quand nos vies se partagent E nossas mãos se seguram Et que nos mains se retiennent
Menos selvagem Moins sauvage Nos dias de calor humano Les jours de chaleur humaine Quando nossas vidas se compartilham Quand nos vies se partagent E nossas mãos se seguram Et que nos mains se retiennent