Olho pra trás e ela está lá Elle est debout juste derrière moi Ela sorri para mim, desvia o olhar Elle me sourit, détourne les yeux Eu acho que entendo o jogo engraçado dela Je crois comprendre son drôle de jeu
Quando eu o vejo, não sou mais eu Quand je le vois, je ne suis plus moi Fico vermelho e falo muito baixo Je deviens rouge et parle tout bas Falta de ar, meu coração bate Le souffle court, j'ai le cœur qui bat
Me afastar M'éloigner! É a única coisa a fazer C'est la seule chose à faire Eu tenho meu coração de cabeça para baixo J'ai le cœur à l'envers Sinto um poder Je sens comme un pouvoir Quem me puxa além Qui me tire au-delà Do muro que nos separa Du mur qui nous sépare
Mas por que? Mais pourquoi? Não ouso dizer nada a ele Je n'ose rien lui dire Eu quero isso pra mim Je le veux que pour moi Sua luz, seu sorriso Sa lumière, son sourire Atravessar por uma noite Traversant pour un soir Esse muro que nos separa Ce mur qui nous sépare
Mas ainda Mais pourtant Quando penso nela Lorsque je pense à elle Me sinto infiel Je me sens infidèle Eu quero fugir no meio da noite Je veux fuir dans la nuit Para ver minha joaninha Pour voir ma coccinelle Meu coração está em um duelo J'ai le cœur en duel
Você e eu Toi et moi Se pudéssemos nos ver Si nous pouvions nous voir Além do espelho Au-delà du miroir Sem máscaras por uma noite Bas les masques pour un soir Destruir de uma ponta a outra Brisons de part en part Esse muro que nos separa Ce mur qui nous sépare
Eu não entendo o que eu quero Je ne comprends pas ce que je veux Não posso me apaixonar Je ne peux pas tomber amoureux De onde vem esse sentimento misterioso? D'où vient ce sentiment mystérieux
Um dia chegará, você descobrirá Un jour viendra, tu découvriras A felicidade de ser dois, você e eu Le bonheur d'être à deux, toi et moi Quando nos abraçamos Lorsqu'on se serrera dans nos bras
Mas por que o meu coração está longe Mais pourquoi si mon cœur est ailleurs Sinto em minha alma um calor Je sens dans mon âme une chaleur Uma emoção que me traz felicidade Un frisson qui me porte bonheur
No entanto, eu sinto isso Pourtant je le ressens Este turbilhão de sentimentos Ce tourbillon de sentiments Quem nos leva ao firmamento Qui nous emporte au firmament Ao Sol e ao vento Dans le soleil et dans le vent Como uma chance única Comme une chance unique Uma viagem mágica Un tournoiement magique É forte quando eu te vejo C'est fort quand je le vois Eu quero gritar em todos os telhados Je veux crier sur tous les toits Nosso amor que nos alcança Notre amour qui nous tend les bras Mas eu sei que não devo Mais je sais que je ne dois pas Este não é o momento Ce n'est pas le moment Temos que ser pacientes Il faut être patient Ser paciente Être patient
Eu sei que um dia vamos voar Je sais qu'un jour on s'envolera Porque meu amor, um dia você verá Car mon amour, un jour tu verras Que ao meu lado você ficará Qu'auprès de moi tu deviendras toi
Eu não entendo o que eu quero Je ne comprends pas ce que je veux Não posso me apaixonar Je ne peux pas tomber amoureux De onde vem esse sentimento misterioso? D'où vient ce sentiment mystérieux?
Estaremos juntos à noite Nous serons réunis dans la nuit Como no dia em que tudo brilha Comme dans le jour où tout ce qui brille Será o nosso amor infinito Sera notre amour à l'infini
Apesar desta grande muralha que nos separa Malgré ce grand mur qui nous sépare O amor a atravessa direto L'amour traverse de part en part Estamos juntos, uma força rara Nous sommes ensemble une force rare
Por você, vou esperar a vida inteira Pour toi je patienterai tout une vie Porque sim eu te amo, loucamente Car oui je t'aime, à la folie Eu vou te amar até o infinito Je t'aimerai à l'infini