Me mostre seu coração abalado 心揺れてる君を見せて Não quero ser o único a tremer 私だけ揺れてるのは嫌だよ
Um coração oscilante, um coração oscilante A floating heart, floating heart Um coração oscilante, um coração oscilante A floating heart, floating heart
Você tem uma personalidade bastante pegajosa 割ときつめなその性格 Desde o início, percebi que você era assim, mas mesmo assim 最初から見抜いてたよ なのにね E é engraçado, porque às vezes você está tão fora de si たまに抜けてて笑えちゃうし E depois há esse sorriso irônico くしゃくしゃの笑顔がもう
É muito brega ズル過ぎるの Eu só queria dar um passo adiante もう一歩踏み込みたくて Criei coragem para lhe enviar uma mensagem 勇気出したメッセージ A diferença de temperatura entre meu coração e o seu é muito triste ハートもスルーの温度差哀しいよ
Por que quanto mais me aproximo de você 君ってなんでなんで近づくほど Por que você constrói muros e foge? 壁を作って逃げるの? Por trás das palavras farpadas 棘のある言葉の裏 Sinto que há uma pessoa gentil por trás das palavras espinhosas 優しい君がいる気がする Até logo, tchau-tchau Nós nos separamos sem uma palavra またねじゃあね そっけなく別れた Do outro lado da plataforma 反対側のホーム Você acenou para mim tão alto 大きく手なんて振ってくれるから Eu pensei 思ってしまったんだ Pensei que poderia gostar de você, afinal やっぱり好きかもって
Um coração oscilante, um coração oscilante A floating heart, floating heart Um coração oscilante, um coração oscilante A floating heart, floating heart
É um método comum de conexão profunda 深くつながる常套手段 Eu lhe contei sobre meus problemas 悩み事打ち明けてはみるけど Mas você sempre me dá uma resposta séria いつも真面目に答えるじゃない É difícil sentir que estou trapaceando 騙してるようでつらい
Por causa de você 君のせいで Os padrões em minha mente que mudam de vez em quando くるくると変わる心模様は Como um caleidoscópio カレイドスコープみたい Quero ver o mundo o mais bonito possível できるだけ綺麗な世界が見たいよ
Por que quanto mais você se afasta 君ってなんでなんで遠ざかるほど Quanto mais longe você está de mim, mais inocente você parece 無邪気な顔見せるの? No momento em que você se aproxima de mim, você sempre se afasta 近づいた途端 離れてく癖に Não me faça ter esperanças, posso voltar agora 期待させないで 今なら戻れる
Por que você? Por quê? 君ってなんで? なんて Penso tanto nisso que chega a ser irritante うざいほど考えちゃう
Por que você é sempre tão 君ってなんでなんでそんなにいつも Por que você sempre parece tão despreocupado? 平気な顔でいれるの? Sou eu quem está tremendo 私ばっか揺れてるんじゃ Estou me sentindo só. Não construa muros 寂しいよ 壁を作らないで Vejo você mais tarde hoje, depois de nos despedirmos またねじゃあね 今日も別れた後 Do outro lado da plataforma 反対側のホーム Afinal, você está acenando para mim やっぱり手なんて振ってくれるんだ Estou vendo, estou vendo 私 そっか そうなんだ
Não me importa como você é. Afinal, eu o amo どんな君だっていいよ 結局大好きだよ Quando nos encontraremos novamente? 次に会えるのはいつだろう? Algum dia você sorrirá para mim com um rosto gentil いつか優しい顔で笑いかけてくれる Tenho a sensação de que sim そんな気がしてるんだ Estarei esperando por você 待ってるからね ずっと