Certa vez conheci um homem I once knew a man Já esteve em todo o mundo Been everywhere in the world Deu-me uma pequena bola de marfim Gave me a tiny ivory ball Disse que iria me trazer de bom Said it would bring me good Nunca acreditei que iria, até Never believed it would, until Eu ter de te amar I have been loving you
Querido velho Dear old man Ele já tinha visto quase tudo He'd seen most everything Me deu um bom conselho Gave me a piece of good advice Disse que iria me fazer bem Said it would do me well Eu realmente não poderia dizer, até I couldn't really tell, until Eu ter de te amar I have been loving you
Agora parece que Now it seems As coisas não são tão estranhas Things are not so strange Eu posso ver mais claramente I can see more clearly De repente, eu encontrei meu caminho Suddenly, I've found my way Eu sei que o velho iria rir I know the old man would laugh Ele falou de dias mais doces de amor He spoke of love's sweeter days E em sua maneira eloquente And in his eloquent way Eu acho que ele estava falando de você I think he was speaking of you Você é tão encantadora You are so lovely Você não tem que dizer algo You didn't have to say a thing
Mas lembro-me que o velho But I remember that old man Me dizendo que ele tinha visto a luz Telling me he'd seen the light Deu-me um pequeno livro de couro marrom Gave me a small brown leather book Insistiu que ele estava certo Insisted that he was right Eu só o ouvi ligeiramente I only heard him slightly Até que eu ouvi você sussurrar 'Til I heard you whisper Levou-te tudo em meus braços Took you up all in my arms
Querido velho Dear old man Velho sábio Wise old man Velho bem, agora Fine old man, now