Use essa chave e me faça sangrar, radiador Use that key and make me bleed, radiator E fora de temporada, não há um demônio no inferno que recusaria a chance de conhecê-la And off-season, there's not a devil in hell who would turn down the chance to meet her Falando discretamente sobre a banda favorita dela que você finge gostar antes de ir embora Talking underhand on her favourite band you pretend to like before leaving Os sons torrenciais das nuvens que se afastam The torrential sounds of the driving clouds Você disse que o céu estava apenas machucado, mas eu vi sangramento You said the sky's just bruised, but I saw bleeding
O que você quer? Eu não me importaria o suficiente para saber What do you want? I would not care enough to know E mais adiante, ainda não me importarei o suficiente para saber And further on, I still won't care enough to know
E se for demais para o toque comum And if it's all too much for the common touch Eu poderia dourar minhas mãos nesta circunstância I could gild my hands in this circumstance Eu poderia te levantar, pensar mais profundamente I could lift you up, give a further thought Eu poderia apagar seu nome na multidão I could bleach your name in the crowd
Eu acho que ela tinha um nome bonito, algo que rima com Jesus I think she had a pretty name, something that rhymes with Jesus E é uma loucura, não há um Devon lá que recusaria a chance de conhecê-la And it's insane, there's not a Devon there who would turn down the chance to meet her Afundou alguns milhares em uma mão perdedora Sunk a couple grand on a losing hand Reclamando, tentei brigar com o croupier Complaining, tried to fight the dealer As rondas habituais sobre cemitérios The habitual rounds over burial grounds O pai, a filha e a mãe Teresa, Teresa, oh The father, daughter, and the Mother Teresa, Teresa, oh Porra de Teresa Fuckin' Teresa
O que você quer? Eu não me importaria o suficiente para saber What do you want? I would not care enough to know E mais adiante, ainda não me importarei o suficiente para saber And further on, I still won't care enough to know
E se for demais para o toque comum And if it's all too much for the common touch Eu poderia dourar minhas mãos nesta circunstância I could gild my hands in this circumstance Eu poderia te levantar, pensar mais profundamente I could lift you up, give a further thought Eu poderia apagar seu nome na multidão I could bleach your name in the crowd
Olha, você poderia me dar um minuto? Look, could you give me a minute? Sou muito esperto quando estou sozinho I'm much too sharp when I'm on my own Eu vejo seu rosto se mover nas sombras de todos os lugares que costumávamos ir I see your face move in the shadows of all the places we used to go Mas você poderia me dar um minuto? But could you give me a minute? Eu fechei minha boca só para irritar meu nariz I shut my mouth just to spite my nose Eu queria que minhas palavras fossem feitas para os amantes, mas não suporto não cantar sozinho I wish my words were made for lovers, but I can't stand not singing on my own