Pensamentos se manifestam num piscar de olhos Thoughts manifest in a wink A insanidade, ela chama de novo Insanity, it beckons again É aqui que a parte barulhenta começa? Is this where the loud part begins? Bem no momento de felicidade passageira, no meio de uma toxina Right in the momentary bliss, in the midst of a toxin Eu serei levado à tentação I shall be led into temptation Não terei medo, pois você está comigo Shall not fear, for you're with I Nós enterrados em conversa profunda We buried deep in conversation Pergunte o que estou pensando, e eu minto Ask what I'm thinking, and I lie
E enquanto ela poderia dar ou tirar And while she could give or take Acho que não fui feito assim I guess that I'm not built that way
E se for fatal, o tudo e o nada? What if it's fatal, be all and end all? E se a espera foi irrelevante What if the wait was inconsequential Tarde demais para emergir, vendo a maré mudar Too late to surface, watching the tide turn Sei como termina, mas ainda sinto suspense Know how it ends, but still feel suspenseful
O que o bairro pensaria What would the neighbourhood think Quando o tremor das cortinas insistir? When the twitching of curtains insist? Vazio no seu coração que persiste por um furo Empty in your heart that persists through a pinhole Uma câmera obscura percebida no átrio A camera obscura perceived on the atrium Sei que ele fala prosa perfeita porque I know he speaks perfect prose 'cause No pico do Sinai, ele pegou minha mão On sinai's peak, he took my hand Nós ouvimos errado palavras de maldição, uma condenação We misheard curse words, a condemnation A única coisa que ele entende The only thing he understands Oh, ele entende Oh, he understands
E enquanto ele poderia dar ou tirar And while he could give or take Acho que não fui feito assim I guess that I'm not built that way
E se for fatal, o tudo e o nada? What if it's fatal, be all and end all? E se a espera foi irrelevante What if the wait was inconsequential Tarde demais para emergir, vendo a maré mudar Too late to surface, watching the tide turn Sei como termina, mas ainda sinto suspense Know how it ends, but still feel suspenseful
Por favor, posso só pegar um pouco mais pra mim? Please, can I just take a bit more for myself? Um anjo ou um porquinho-da-índia, um ano a menos na minha saúde An angel or guinea, a year off my health Eu gostaria que todos vocês pudessem entender as coisas que digo I wish you all could understand the things that I say Adoraria vir te ajudar, adoraria traduzir I'd love to come help you, I'd love to translate Cada rima suavemente falada, costurá-la na sua língua Each softly spoken rhyme, sew it right to your tongue Deixar os raios âmbar arranjados para o seu cérebro Waft the amber rays arranged to your cerebrum Você viria a saber exatamente o que eu quis dizer You'd come to know exactly what I'd meant to mean Nós faríamos as pazes, choraríamos um adeus, um beijo na bochecha We'd make up, we'd cry goodbye, a kiss on the cheek Você torna tão difícil para um garoto acreditar You make it so hard for a boy to believe Que há algo além do que eu penso e vejo There's anything beyond what I think and I see Você torna tão difícil para um garoto acreditar You make it so hard for a boy to believe Que este momento poderia te machucar, mas não me machucará This moment could hurt you, but it won't hurt me
E se for fatal, o tudo e o nada? What if it's fatal, be all and end all? E se a espera foi irrelevante What if the wait was inconsequential Tarde demais para emergir, vendo a maré mudar Too late to surface, watching the tide turn Sei como termina, mas ainda sinto suspense Know how it ends, but still feel suspenseful
E se for fatal, o tudo e o nada? What if it's fatal, be all and end all? E se a espera foi irrelevante What if the wait was inconsequential Tarde demais para emergir, vendo a maré mudar Too late to surface, watching the tide turn Sei como termina, mas ainda sinto suspense Know how it ends, but still feel suspenseful
E se for fatal, o tudo e o nada? What if it's fatal, be all and end all? E se a espera foi irrelevante What if the wait was inconsequential Tarde demais para emergir, vendo a maré mudar Too late to surface, watching the tide turn Sei como termina, mas ainda sinto suspense Know how it ends, but still feel suspenseful Mas querida, não é sua culpa But darling, it's not your fault