Será um homem, estão já se despedindo aqueles que nasceram sem televisão Sarà un uomo, stanno già salutando quelli nati senza televisione Será um um homem, estão acabando aqueles que caminharam sem sapatos Sarà un uomo, stanno finendo quelli che hanno camminato senza scarpe E todos aqueles que não entenderam o que quer dizer hi-fi E tutti quelli che non hanno capito cosa vuol dire hi-fi E todos aqueles que querem as orquestras e não confiam nos DJs E tutti quelli che voglion le orchestre non si fidano dei dj Será um homem, e o jazz que os fez encontrar já é um som distante Sarà un uomo, e il jazz che li ha fatti incontrare è già un suono lontano E tem quem fez de tudo, para dar-lhes o calor que não faz suar E c'è chi ha fatto di tutto, per dargli il caldo che non fa sudare E o frio que não faz bater os dentes E il freddo che non fa battere i denti E um mundo tão pequeno que gira inteiro em um minuto E un mondo così piccolo che si gira tutto in un minutoe E um horizonte que é muito mais além de todas as estrelas que... Un orizzonte che è molto più in là di tutte le stelle che... Será um homem, e terá algo que se assemelha a uma casa, a um carro novo Sarà un uomo, e avrà qualcosa che assomiglia a una casa, a un automobile nuova Será um homem, caminhando ousadamente no céu para se fazer notar Sarà un uomo, a fare il figo camminando nel cielo per farsi notare Com os seus "me ama, não me ama, me ama, não ama mais" Con i suoi "m'ama, non m'ama, m'ama, non m'ama più"" Com os seus "se deve dar um beijo, que seja daqueles que não esqueço mais" Coi suoi "se deve partire un bacio, che sia di quelli che non scordo più"
Será um homem, se não nascer tarde demais para ser curioso Sarà un uomo, se non nascerà troppo tardi per essere curioso Será um homem, terá ainda mais de mil motivos para ser invejoso Sarà un uomo, se avrà ancora più di mille motivi per essere invidioso Com os seus "me ama, não me ama, me ama, não ama mais" Con i suoi "m'ama, non m'ama, m'ama, non m'ama più"" Com os seus "se deve dar um beijo, que seja daqueles que não esqueço..." Coi suoi "se deve partire un bacio, che sia di quelli che non scordo…" Será um homem... e o dance que nos faz agora dançar será um barulho distante... distante Sarà un uomo...e la dance che ci fa adesso ballare sarà un rumore lontano...lontano