O vinho aquece sonhos ao suspirar El vino entibia sueños al jadear Desde sua boca de esverdeada doçura Desde su boca de verdeado dulzor E entre os livros da boa memória Y entre los libros de la buena memoria Se encontra ouvindo como um cego frente ao mar Se queda oyendo como un ciego frente al mar Minha voz lhe chegará Mi voz le llegará Minha boca também Mi boca también Talvez te confiarei Tal vez le confiaré Que era o vestígio do futuro Que eras el vestigio del futuro
Vermelhas e verdes luzes do amor Rojas y verdes luces del amor Ilusionam abaixo de uma auréola avermelhada Prestidigitan bajo un halo de rouge Que sombra estranha te escondeu do meu sinal ¿Qué sombra extraña te ocultó de mi guiño Que nunca ouviu a folhagem crepitar? Que nunca oíste la hojarasca crepitar?
Pois eu te escreverei Pues yo te escribiré Te farei chorar Yo te haré llorar Minha boca beijará Mi boca besará Toda a ternura do seu aquário Toda la ternura de tu acuario
Mas se a Lua corasse de sede Más si la Luna enrojeciera en sed Ou as impalas galopassem pela sua estante O las impalas recorrieran tu estante Não voltaria a triunfar na sua alma? ¿No volverías a triunfar en tu alma? Eu sei que você faria longas viagens para chegar Yo sé que harías largos viajes por llegar
Parado estou aqui Parado estoy aquí Esperando-te Esperándote Tudo se escureceu Todo se oscureció Já não sei se o mar descansará Ya no sé si el mar descansará
Terá crescido um talo na nogueira Habrá crecido un tallo en el nogal A luz terá manchado as pessoas sem fé La luz habrá tiznado gente sin fe Esta garrafa foi esvaziada tão bem Esta botella se ha vaciado tan bien Que nem os sonhos se abrigam do rumor Que ni los sueños se cobijan del rumor
Licor não volte agora Licor no vuelvas ya Pare de rir Deja de reír Não é necessário mais No es necesario más Já se veem os tigres na chuva Ya se ven los tigres en la lluvia