Não sente minha falta No me echas de menos Deixou de medir os passos Has dejado de medir los pasos Que há entre minha cama e a parede Que hay de mi cama a la pared Tenho o sono combinado Tengo el sueño apalabrado Com as marcas que você deixou no espelho Con las huellas que has dejado en el espejo A vez que nos olhamos, entrelaçados La vez que nos miramos, enredados
Não consigo sair do seu portal No puedo salir de tu portal Você ganhou sem querer ganhar Has ganado sin querer ganar O tal Round 6 (El juego del calamar) El juego de un tal Calamar Que me grita sempre ao acordar Que me grita siempre al despertar Para ver se você ainda tá aqui Pa’ ver si todavía estás Dormindo, e sem roupa, e ao meu lado Dormida, y sin ropa, y a mi lado
Vamos brincar de ser duas crianças Vamos a jugar a ser dos niños Que descobrem tudo pela primeira vez Que descubren todo por primera vez Que não se lembram das manhãs Que no recuerdan las mañanas Sem querer tocar sua pele Sin querer tocar tu piel Que nos digam que está errado Que nos digan que está mal E que nos digam que está certo Y que nos digan que está bien Que a gente não se importe com o que veem Que nos sude lo más grande lo que ven O que veem Lo que ven
Sei que nunca iremos a Paris Sé que nunca iremos a París Que as coisas são assim Que las cosas son así E que a vida dá mil voltas Y que la vida da mil vueltas Se queremos ficar tontos Si queremos marearnos Que a roda gigante nos espera Que la noria nos espera Se cruzamos a fronteira Si cruzamos la frontera De sair do seu quarto aos domingos De salir los domingos de tu cuarto
Os caracóis são os tontos Los tontos son los caracoles Que não vão morar juntos Que no se van a vivir juntos Nós os covardes Nosotros los cobardes Por perder tantos segundos Por perder tantos segundos
Vamos brincar de ser duas crianças Vamos a jugar a ser dos niños Que descobrem tudo pela primeira vez Que descubren todo por primera vez Que não se lembram das manhãs Que no recuerdan las mañanas Sem querer tocar sua pele Sin querer tocar tu piel Que nos digam que está errado Que nos digan que está mal E que nos digam que está certo Y que nos digan que está bien Que a gente não se importe com o que veem Que nos sude lo más grande lo que ven
Cuido de quem está comigo Cuido a quien está conmigo E cuido de tudo o que tenho Y cuido todo lo que tengo Tomo sempre cuidado com o que digo Cuido siempre lo que digo E sempre cuido do que sinto Y cuido siempre lo que siento Tenho medo e não entendo Tengo miedo y no lo entiendo Se o fantasma é tão pequeno Si el fantasma es tan pequeño Que a gente não se importe com o que veem Que nos sude lo más grande lo que ven
O que veem Lo que ven