Eu te conheci hoje Hoy te he conocido E eu te beijei, porque eu gostava muito de você Y te he besado, porqué me has gustado tanto Mas na chuva, onde minhas lágrimas não são vistas Pero en la lluvia, donde no se ve mi llanto Eu corri, fugindo de você He corrido, huyendo de ti
A simples ideia de amar novamente La simple idea de volver a amar É como zarpar num navio Es como zarpar en barco Para outra ilha com outro quarto A otra isla con otro cuarto Quando canto na minha própria casa Cuando en el mío es que yo canto
Eu te senti hoje Hoy te he sentido Como um tiro, doce e amargo Como un disparo, dulce y amargo E mesmo que seus olhos não me machuquem Y aunque tus ojos no me hagan daño Ainda ouço um eco do passado Todavía escucho un eco pasado E não é sua culpa se eu me enroscar nas sombras Y no es tu culpa si me enredo en sombras Se cada abraço me deixa em desordem Si cada abrazo me desordena Se cada passo me leva a um lugar do qual eu nunca saio (eu nunca saio) Si cada paso me lleva a un lugar del cuál ya no salgo (no salgo)
Mas se você esperar e não me mencionar o nome Pero si esperas y no me nombras Talvez uma dessas ondas retorne Quizá regrese una de estas olas Talvez ele acorde e pare de fugir Quizá despierte y ya no huya O que me surpreende De lo que me asombra
Talvez um caminho doce nos aguarde Un dulce camino quizás nos espera Mas talvez não, e essa dúvida me impede Pero quizás no, y la duda me frena E estou morrendo de tristeza, porque você é a novata Y yo muero de pena, porque tú eres la nueva E sou eu quem carrega essa velha maldição Y yo la que lleva esta vieja condena
Eu te conheci hoje (oh não) Hoy te he conocido (oh, no) E eu te beijei porque gostava muito de você Y te he besado porqué me has gustado tanto Mas na chuva, onde minhas lágrimas não são vistas Pero en la lluvia donde no se ve mi llanto Eu corri, fugindo de você He corrido, huyendo de ti
A simples ideia de amar novamente La simple idea de volver a amar É como zarpar num navio Es como zarpar en barco Para outra ilha, com outro quarto A otra isla, con otro cuarto Quando canto na minha própria casa Cuando en el mío es que yo canto