[Mike Slap] [Hook: Mike Slap] Noite passada o céu ficou roxo e Last night the sky's turned purple and Vidas passadas em túneis de luz Past lives in light tunnels Túneis de luz Light tunnels
[Macklemore] [Macklemore] Na parte de trás de uma limousine, olhando para mim em um smoking In the back of a town car, staring at myself in a tux Manobrando entre as pessoas que estavam na frente Maneuvering through the people out front Barricada policial, cones laranja e estamos presos Police barricade, orange cones and we're stuck Vinte minutos de atraso e meu gerente me enchendo Twenty minutes late and my manager blowing me up Seguranças na garagem, na entrada Security guard in the garage at the entrance Nós abaixamos a janela e mostramos nossas credenciais We roll down the window and show him our credentials Terrell abre passagem e nos deixa continuar Terrell flash the pass and he lets us continue Detectores de metais, o telefone para de funcionar Metal detectors, phone losing reception Eu deveria ser grato este é o meu trabalho I should be grateful this my nine to five Eu entro na sala verde, certo, certo I walk into the green room, alright, alright Eu fico no YouTube tentando aprender a amarrar minha gravata I get on YouTube tryna learn how to tie on my tie Foda-se, eu vou usar uma gravata texana esta noite, noite, noite Fuck it, I'll wear the bolo tonight, night, night Eu provavelmente não deveria ter usado as drogas que eu usei I probably shouldn't have done the drugs I've done Há alguns dias atrás, filho de desintoxicação A couple of days ago, detox son Eu esqueci o meu cinto no hotel I forgot my belt at the hotel Foda-se, agora toda a minha equipe está se esforçando para ajudar, isso é uma merda Fuck, now my team all scrambling to help, this sucks Eu preciso de algo para me ajudar, não é nada para me ajudar I need something to cope, ain't nothing to cope Eu como uma banana e bebo um copo de chá I eat a banana and I drink a cup of Throat Coat Eu gostaria de ter os manos aqui comigo aqui mas não I wish I had the homies with me here but nope A maioria dos artistas que eu conheço não são convidados para esse show Most of the artists that I know don't get invited to this show Porque para eles o sucesso que determina nosso valor Because success to them determines our value A imagem, o poder, o spray de cabelo, o perfume, a maquiagem e o pó The make-up, the power, hairspray, perfume, make-up and powder Os convites chegam para quem agora faz parte da música do momento The ratings come down to who's popular now in the song in the hour Batem na porta, eu deixo eles entrarem, cabelo e maquiagem agora, tapete vermelho em 10 Knock at the door, I let them in, hair and make up now, red carpet in ten Ela cobre as minhas sardas, corretivo no meu queixo She covers up my freckles, concealer on my chin Eu estou laranja, mas ela jura que se parece com o natural da minha pele I look orange but she swears it looks natural with my skin O show está começando, eles me levam para o meu lugar The show is starting, they take me to my seat Andar na arena, sentir o ego da elite Walk in the arena, feel the ego of elites Com toda a indústria olhando para mim Like the whole industry is staring at me Uma fileira de distância de Taylor, duas de distância de Jay e Bey A row away from Taylor, two away from Jay and Bey
[Mike Slap] [Mike Slap] Noite passada o céu ficou roxo e Last night the sky's turned purple and Passaram vidas em túneis de luz Past lives in light tunnels Túneis de luz Light tunnels Então isso é quem somos So that's who we are Assim como as estrelas Just like the stars Brilhe sua luz Shine your light on Brilhe sua luz Shine your light on
[Macklemore] [ Macklemore] A cortina se abre, o anfitrião sai Curtain opens up, host walks out Nós nos levantamos juntos e aplaudimos bem alto We stand in unison and applaud real loud Por um tempo, eu vejo as outras pessoas que estão ao meu redor I watch the other people that have been around for a while Apenas animado, eu fui convidado, me sentindo bem no meio da multidão Just excited I got invited, feeling cool in the crowd Pensando que tal e tal está ousada, olhar para aquele e aquele que está com ouro Thinking such and such is bold, look at such and such's gold Droga, tal e tal na vida real, parecem realmente velho pra caralho Damn, such and such in real life, looks really fuckin' old Tal e tal está bem, ela está com tal e tal, oh Such and such is fine, she's with such and such, oh Eu estou aqui, mas eu estou mal mesmo assistindo o show I'm here but I'm barely even watching the show Porque hoje nós vamos brindar a nossas realizações Cause tonight we toast to our accomplishments Insegurança vestida como a confiança Insecurity dressed up as confidence Eu disse esta noite nós vamos brindar a nossas realizações I said tonight we toast to our accomplishments Insegurança vestida como a confiança Insecurity dressed up as confidence Um prêmio é dado, comercial, reinicia a cena An award is given out, commercial, reset the scene Eles continuam dizendo: "Em breve é o Biebs" They keep saying "Coming soon is the Biebs" Veja celebridades tirar selfies com celebridades Watch celebrities take selfies with celebrities Isso é feito para acreditar It feels so make believe Eles querem a fofoca, eles querem o drama They want the gossip, they want the drama Eles querem a Britney Spears causando com a Madonna They want Britney Spears to make out with Madonna Eles querem o Kanye para reclamar e gastar mais tempo, porque isso equivale a mais dólares They want Kanye to rant and to go on longer, cause that equates to more dollars Eles querem assuntos para se falar, eles querem os trending topics They want talking topics, they want trending topics Eles querem roupas que sejam estranhas, eles querem os olhares tortos They want outfits to be outlandish, they want sideways glances Carne e problemas, eles querem mamilos aparecendo Beef and problems, they want nipple slips Porque eles vivem para cliques, esta é a economia Cause they live for clicks, this is economics Então, nós aplicamos Botox em nossa pele e sorrimos para a câmera So we Botox our skin and we smile for the camera Poderíamos muito bem fazer um nariz novo enquanto estamos nisso aqui Might as well get a new nose while we're at it Esta é a América, a insegurança é nosso tecido This is America, insecurity's our fabric E nós usamos ele e chamamos de fashion And we wear it and we renamed it fashion Eu olho para a minha direita, tem uma câmera tirando fotos I look to my right, there's a cameraman snapping Foto após foto após irmã após irmã Picture after picture after sister after sister Da família de Kardashians, a mente tão distraída Of the line of Kardashians, mind so distracted Satisfeita porque há uma ovação e todo mundo está aplaudindo Realized there's an ovation and everyone's clapping
[Mike Slap] [Mike Slap] Noite passada o céu ficou roxo e Last night the sky's turned purple and Passaram vidas em túneis de luz Past lives in light tunnels Túneis de luz Light tunnels Então isso é quem somos So that's who we are Assim como as estrelas Just like the stars Brilhe sua luz Shine your light on Brilhe sua luz Shine your light on
[Macklemore] [Macklemore] É estranho quando a câmera está em você It's just weird when the camera's on you Tenho que lembrar de aplaudir mesmo se eu perder Gotta remember to still clap if I lose Eu me vejo na tela I see myself up on the screen Dividido em cinco artistas diferentes na TV Split into five different artists on TV E basta ficar normal, não se transformar em um meme And just look normal, don't get turned into a meme Relaxe, respire Relax, breathe (E o prêmio vai para: Macklemore e Ryan Lewis) (And the award goes to: Macklemore and Ryan Lewis) Eu Me Há um estranho segurando meu prêmio There's a stranger holding my award Dou-lhe um abraço desajeitado ela diz: "É seu" I give her an awkward hug she says "It's yours" Acho que eu tenho que beijá-la na bochecha Think I'm supposed to kiss her on the cheek Cara, eu deveria ter preparado um discurso de aceitação Man, I should have prepared an acceptance speech Eu falo primeiro? É Ryan? Sou eu? Do I talk first? Is it Ryan? Is it me? Foda-se, eu vou na frente, pego o microfone, digo a minha parte Fuck it, I'll take the lead, grab the mic, say my piece Eu olho para uma câmera um? Eu olho na câmera três? Do I look at camera one? Do I look at camera three? Eu prometo, eu estou honrado, eu gostaria de agradecer a Deus, minha mãe e o pai I promise, I'm honored, I'd like to thank God, my momma and father Eu gostaria de agradecer Tricia, a mãe de minha filha I'd like to thank Tricia, the mother of my daughter Eu não poderia ter feito isso sem vocês todos do meu lado I couldn't have done it without you all in my corner Especialmente os fãs, que estão aqui desde o início Especially the fans, been here since the beginning Apoiaram a música, nós permitiram ser independentes Supported the music, allowed us to be independent E eu sei, eu não deveria falar demais And I know, I shouldn't be long-winded Espera, segura, não toque a música, me deixe terminar Wait, hold up, don't play the music, let me finish Isso é tão narcisista, vestido como uma celebração para esconder que é um negócio This feels so narcissistic, dressed as a celebration to conceal it's a business Eu, eu, eu, meu, minha imagem, meu, minhas músicas, meu interesse próprio Me, me, me, my, my image, my, my songs, my self interest Um grande reality show que é roteirizado One big reality show that is scripted E eu posso continuar tentando ou sair da competição And I can keep trying or get off the competition Eu prefiro correr para longe dos meus quinze minutos I'd rather run out of my fifteen minutes Do que ter a vida passando por mim e eu esquecendo de vivê-la Than have life past me by and I forget to live it Mas isso significa sem aposentadoria But that doesn't mean retirement Mas eu não gosto de quem eu sou neste ambiente But I don't like who I am in this environment Eu esqueci do que esta arte era pra ser I forgot what this art's for Eu não quero entrar para a Freshman desse ano porque eu lancei um álbum I didn't get through Freshman year to drop out as a Sophomore Aqui estou eu nesta arena, sim, eu estou com medo Here I am in this arena, yeah, I'm scared Eu tenho a atenção do povo, não quero perder isso aqui I got the people's attention, don't wanna lose it here Pensando em minha carreira, miserável aqui Thinking about my career, miserable here Mas quero ter certeza que eu serei convidado no próximo ano But wanna make sure I'm invited next year Para as mesmas malditas festas, celebridades e corredores To the same damn party, celebrities and aisles Os mesmos olhares em branco, os mesmos sorrisos falsos Same blank stares, same fake smiles Mesma produção de grande orçamento Same big budget production Agora eu sei quem eu sou quando as luzes se apagam I know now who I am when the lights go out and it falls down E a cortina fecha, ninguém percebe And the curtain closes, nobody notices Queria lançar a Roc-A-Fella, queria ser um Hova Wanted to throw up the Roc, wanted to be Hova Queria ser o Wayne com um sotaque de New Orleans Wanted to be Wayne with the accent from the 'Nolia Assim talvez eu me sinta melhor quando a premiação termine Thought I'd feel better when the award show was over Mas eu acho que eu me mostrei muito tarde But I guess I showed up late Quase fui cortado quando eles fecharam o portão Almost got cut off when they closed the gate Ainda tenho tempo, o que vou dizer? Just in time, what will I say? Tempo para explicar essa bagunça incontrolável que eu fiz Time to explain this unruly mess I've made Eu acho que eu me mostrei muito tarde I guess I showed up late Quase fui cortado quando eles fecharam o portão Almost got cut off when they closed the gate Ainda tenho tempo, o que vou dizer? Just in time, what will I say? Tempo para explicar essa bagunça incontrolável que eu fiz Time to explain this unruly mess I've made