Era uma vez Once upon a time Eu tinha muita coisa I had plenty of nothing O que estava bom pra mim Which was fine with me Porque eu tinha ritmo, música, amor Because I had rhythm, music, love O Sol, as estrelas e a Lua acima The sun, the stars and the moon above Tinha o céu azul claro Had the clear blue sky E o mar azul profundo And the deep blue sea Foi quando as melhores coisas da vida eram de graça That was when the best things in life were free
Então o tempo passou e agora Then time went by and now Eu tenho bastante I got plenty of plenty O que está bom pra mim Which is fine with me Porque eu ainda tenho amor, ainda tenho ritmo 'Cause I still got love, I still got rhythm Mas olhe para o que tenho para acompanhar But look at what I got to go with 'em Quem poderia pedir por mais alguma coisa? "Who could ask for anything more?" Te ouço questionar I hear you query Quem pediria por mais alguma coisa? Who would ask for anything more? Bem, me deixe te dizer, querido Well, let me tell you, dearie
Tenho meus diamantes Got my diamonds Tenho meu iate Got my yacht Tenho um cara que adoro Got a guy I adore Estou tão feliz com o que tenho I'm so happy with what I got Eu quero mais! I want more!
Conte suas bênçãos Count your blessings Um, dois, três One, two, three Eu só odeio ficar contando I just hate keeping score Qualquer número está bom para mim Any number is fine with me Desde que seja mais As long as it's more Desde que seja mais! As long as it's more!
Eu não sou matemática I'm no mathematician Tudo que sei é somar All I know is addition Acho contar uma chatice I find counting a bore Mantenha o número crescendo Keep the number mounting Seu contador faz a contagem Your accountant does the counting (Mais! Mais!) (More! More!)
Tenho ritmo, música também I got rhythm, music too Assim como antes Just as much as before Tenho meu cara e meu céu azul Got my guy and my sky of blue Agora, no entanto, eu possuo a vista Now, however, I own the view Mais é melhor do que nada, verdade More is better than nothing, true Mas nada é melhor do que mais, mais, mais But nothing's better than more, more, more Nada é melhor do que mais Nothing's better than more
Um é divertido, por que não dois? One is fun, why not two? E se você gosta de dois, pode muito bem ter quatro And if you like two, you might as well have four E se você gosta de quatro, por que não alguns? And if you like four, why not a few Por que não um monte Why not a slew (Mais! Mais!) (More! More!)
Se você tem um pouco, por que não ter muito? If you've got a little, why not a lot? Adicione um pouco e logo terá uma grande quantidade Add and bit and it'll get to be an oodles Cada pedacinho adicionado contribui para o pote Every jot and tittle adds to the pot Logo você terá o conjunto inteiro, assim como o cabide Soon you've got the kit as well as the caboodle (Mais! Mais!) (More! More!)
Nunca diga quando, nunca pare no suficiente Never say when, never stop at plenty Se vai chover, deixe chover If it's gonna rain, let it pour Feliz com dez, mais feliz com vinte Happy with ten, happier with twenty Se você gosta de uma moedinha, não gostaria de muitas mais? If you like a penny, wouldn't you like many much more?
Ou isso soa muito ganancioso? Or does that sound too greedy? Isso não é ganância, não, realmente That's not greed, no, indeedy Isso é apenas abastecer a loja That's just stocking the store Tem que encher seu armário Gotta fill your cupboard Se kembre de Mamãe Hubbard Remember Mother Hubbard (Mais! Mais!) (More! More!)
Cada posse que você possui Each possession you possess Faz seu espírito voar Helps your spirits to soar Isso que é reconfortante sobre o excesso That's what's soothing about excess Nunca se contente com algo menos Never settle for something less Alguma coisa é melhor do que nada, sim! Something's better than nothing, yes! Mas nada é melhor do que mais, mais, mais But nothing's better than more, more more (Exceto tudo, tudo, tudo) (Except all, all, all) Exceto tudo, tudo, tudo Except all, all, all
Exceto uma vez que você tem tudo (tem tudo) Except once you have it all (Have it all) Você pode descobrir que tudo mais é secundário (além disso) You may find all else above (Else above) Que embora as coisas sejam uma felicidade That though things are bliss Há uma coisa que você sente falta, e isso é There's one thing you miss, and that's Mais! Mais! More! More! Mais! Mais! Mais! Mais! More! More! More! More!