Se você fosse a Mona Lisa If you were the Mona Lisa Você estaria pendurada no Louvre You'd be hanging in the Louvre Todo mundo viria te ver Everyone would come to see you Você estaria incapaz de se mover You'd be impossible to move
Para mim parece que isso é o que você é It seems to me that's what you are Uma rara obra de arte inestimável A rare and priceless work of art Você fica atrás da sua corda de veludo You stay behind your velvet rope Mas eu não vou renunciar a toda esperança But I will not renounce all hope
E estou bem do seu lado And I'm right by your side Como um ladrão na noite Like a thief in the night Eu fico de frente a obra-prima I stand in front of the masterpiece E não sei dizer o porque And I can't tell you why Machuca tanto It hurts so much Estar apaixonada por uma obra-prima To be in love with a masterpiece
Porque no final das contas 'Cause after all Nada é indestrutível Nothing's indestructible
Na primeira vez que te vi From the moment I first saw you Toda escuridão se tornou branca All the darkness turned to white Uma pintura impressionista An impressionistic painting Pequenas partículas de luz Tiny particles of light
Para mim parece que isso é o que você é It seems to me that's what you're like O tipo: Olhe, mas, por favor, não toque The look-but-please-don't-touch-me type E honestamente, não pode ser divertido And honestly it can't be fun Sempre ser a escolhida To always be the chosen one
E estou bem do seu lado And I'm right by your side Como um ladrão na noite Like a thief in the night Eu fico de frente a obra-prima I stand in front of the masterpiece E não sei dizer o porque And I can't tell you why Machuca tanto It hurts so much Estar apaixonada por uma obra-prima To be in love with a masterpiece (masterpiece)
Porque no final das contas 'Cause after all Nada é indestrutível Nothing's indestructible Nada é indestrutível Nothing's indestructible Nada é indestrutível Nothing's indestructible Nada é indestrutível Nothing's indestructible
E estou bem do seu lado And I'm right by your side Como um ladrão na noite Like a thief in the night Eu fico de frente a obra-prima I stand in front of the masterpiece E não sei dizer o porque And I can't tell you why Machuca tanto It hurts so much Estar apaixonada por uma obra-prima To be in love with a masterpiece
E estou bem do seu lado And I'm right by your side Como um ladrão na noite Like a thief in the night Eu fico de frente a obra-prima I stand in front of the masterpiece E não sei dizer o porque And I can't tell you why Machuca tanto It hurts so much Estar apaixonada por uma obra-prima (obra-prima) To be in love with a masterpiece (masterpiece)
Porque no final das contas 'Cause after all Nada é indestrutível Nothing's indestructible Porque no final das contas 'Cause after all Nada é indestrutível Nothing's indestructible