O mar cuspiu um lamento El mar escupía un lamento Tão fraco que ninguém ouviu Tan tenue que nadie lo oyó Uma dor tão profunda Un dolor de tan adentro Que uma costa inteira morreu Que toda una costa murió
Chore, lamente a nuvem que adoeceu Llora, lamenta la nube que enfermó E a dor escreve horrores na areia Y escribe espantos en la arena el dolor Acalma o medo de um golfinho que bebeu Arrulla el miedo a un delfín que bebió De uma água negra, sua sorte migrou De un agua negra, su suerte emigró
Venha, quero ouvir sua voz e se ainda temos amor Ven, quiero oír tu voz y si aún nos queda amor Vamos impedir que isso morra Impidamos que esto muera Venha, porque dentro de você está a solução Ven, pues en tu interior está la solución Para salvar a beleza que resta, ah De salvar lo bello que queda, ah
Onde a usura é acomodada Donde se acomoda la usura Ambição e poder nascem Nacen la ambición y el poder E isso germina na terra Y este germina en la tierra Que agoniza por interesse Que agoniza por interés
E dizem que uma gaivota decidiu Y una gaviota cuentan que decidió Em ato suicida, imolando-se ao Sol En acto suicida inmolarse en el Sol Um navio que encalhou ri com desprezo Ríe desprecios un barco que encalló E o mar sangra em seu leito Y se desangra en su lecho la mar
Venha, quero ouvir sua voz e se ainda temos amor Ven, quiero oír tu voz y si aún nos queda amor Vamos impedir que isso morra Impidamos que esto muera Venha, porque dentro de você está a solução Ven, pues en tu interior está la solución Para salvar a beleza que resta, ah De salvar lo bello que queda, ah
Vamos fazer uma revolução, deixe nosso líder ser o Sol Hagamos una revolución, que nuestro líder sea el Sol E nosso exército será borboletas Y nuestro ejército sean mariposas Por bandeira outro amanhecer e por conquista entenda Por bandera otro amanecer y por conquista comprender Que temos que trocar espadas por rosas Que hay que cambiar las espadas por rosas
Vamos fazer uma revolução, deixe nosso líder ser o Sol (enquanto sobra fôlego, vá em busca com o vento) Hagamos una revolución, que nuestro líder sea el Sol (mientras te quede aliento, ve a buscar con el viento) E nosso exército fica com frio na barriga (socorro, porque mal sobra tempo) Y nuestro ejército sean mariposas (ayuda, pues apenas queda tiempo) Venha, quero ouvir sua voz e se ainda tivermos amor (enquanto tiver fôlego, vá procurar com o vento) Ven, quiero oír tu voz y si aún nos queda amor (mientras te quede aliento, ve a buscar con el viento) Vamos impedir que isso morra (socorro, quase não sobra tempo) Impidamos que esto muera (ayuda, pues apenas queda tiempo)
Venha, quero ouvir sua voz e se ainda temos amor Ven, quiero oír tu voz y si aún nos queda amor Vamos impedir que isso morra Impidamos que esto muera Venha, porque dentro de você está a solução Ven, pues en tu interior está la solución Para salvar a beleza que permanece De salvar lo bello que queda
Venha, quero ouvir sua voz e se ainda temos amor Ven, quiero oír tu voz y si aún nos queda amor Vamos impedir que isso morra Impidamos que esto muera Venha, porque dentro de você está a solução Ven, pues en tu interior está la solución Para salvar a beleza que resta, ah De salvar lo bello que queda, ah
Quero ouvir tua voz Quiero oír tu voz