Depois de uma longa viagem Tras un largo viaje Ela chegou em Madrid Se plantó en Madrid Na sua mala, um sonho En su maleta, un sueño Suas músicas e um talvez Sus canciones y un quizás
Atrás de uma gravata Tras una corbata Uma barriga falou pra ele Una barriga le habló Suas músicas são legais Tus canciones molan Mas ninguém mais ouve rock Pero ya nadie escucha rock
Vou te fazer um favor, vem, se ajoelha Te haré un favor, ven, arrodíllate Vou te fazer uma estrela se você me der Te haré una estrella si me entregas Só um pouquinho do seu amor Solo un poquito de tu amor
E ela quebrou sua guitarra na cabeça Y ella partió su guitarra la cabeza Enquanto cantava uma música Mientras cantaba una canción Somos os filhos que o blues teve numa noite Somos los hijos que el blues tuvo una noche E no oitavo dia, o diabo inventou o rock and roll Y en el octavo día, el diablo inventó el rock and roll
Continuou mostrando suas músicas Siguió enseñando sus canciones E quase ninguém a ouviu Y casi nadie la escuchó Muda de estilo, disseram Cambia de estilo, le dijeron E faz algo urbano em vez de rock Y haz urbano en vez de rock
E dois minutos antes da meia-noite Y dos minutos antes de medianoche Decidiu assinar Decidió firmar Num cruzamento de caminhos En un cruce de caminos Um contrato com o rei do mal Un contrato con el rey del mal
Ela conseguiu, enfim, nunca mais voltará Lo consiguió, por fin, nunca volverá A bater na porta de quem não escuta A hacer la ruta de los sordos Em mais uma gravadora En una discográfica más
E ela quebrou sua guitarra na cabeça Y ella partió su guitarra la cabeza Enquanto cantava uma música Mientras cantaba una canción Somos os filhos que o blues teve numa noite Somos los hijos que el blues tuvo una noche E no oitavo dia, o diabo inventou o rock and roll Y en el octavo día, el diablo inventó el rock and roll
No primeiro dia En el primer día Deus criou a luz Dios creó la luz O céu, no segundo El cielo, en el segundo E no terceiro, a terra e o mar Y el tercero, la tierra y el mar
No quarto, o Sol e a Lua El cuarto, el Sol y la Luna Os peixes, criou no quinto Los peces, el quinto creó No sexto, os animais e o homem El sexto, animales y el hombre E no sétimo, descansou Y el séptimo, descansó
Mas o rock, rock Pero el rock, rock Deus nunca criou Nunca lo hizo Dios O diabo se entediava El Diablo se aburría E inventou o blues e o rock Y el blues y el rock inventó
E ela quebrou sua guitarra na cabeça Y ella partió su guitarra la cabeza Enquanto cantava uma música Mientras cantaba una canción Somos os filhos que o blues teve numa noite Somos los hijos que el blues tuvo una noche E no oitavo dia, o diabo inventou o rock and roll Y en el octavo día, el diablo nos creó
E quando a morte vier me visitar Y cuando la muerte venga a visitarme E meu coração parar Y se me pare el corazón Que escrevam esta frase sobre minha tumba Sobre mi tumba, que escriban esta frase No oitavo dia, o diabo inventou o rock and roll En el octavo día, el diablo inventó el rock and roll