Vamos começar agora さあ、今から始めよう Reúna seus sonhos e torna-se um 夢を集め一つになって Amar para sempre perseguir to love forever chase Vá para o mundo perdido go for the lost world
O caminho pela floresta nebulosa (errante) かすむんだ森の道のり (さまよって) Mesmo se eu andar para sempre, permanecerá o mesmo (para sempre) ずっと歩いてもそのまま (ずっと) Ao redor da torre de pedra da tristeza 悲しみの石塔ただからまわり
Soprando uma brisa suave (suavemente) やわい一筋すずかぜ吹いて (そっと) Quando a névoa cintilante se dissipa (torna-se transparente) ゆらめく霧が晴れたら (透明に) Ah, olhe para mim em algum lugar, sorria あ、どこかで私を見つめろ笑顔
Amigos se aproximando de longe 遠い向こう近づく友達 Eu queria tanto te conhecer そんなにも君が会いたかったのに Olhar! As lágrimas que estavam cansadas de esperar se transformaram em alegria 見て！待ちくたびれていた涙は喜びに A esperança que suportou a escuridão durante toda a noite é como um guia 夜ずっと闇を耐えた希望を道しるべのように Vamos! Vamos correr em busca do Sol da amanhã, tornando-nos como o vento 行こう！朝陽を探しに走ろう風になって
Mesmo que chova silenciosamente (de novo) ひっそり霧雨降っても (再び) Não hesitarei se estivermos juntos (sempre) 迷いはしない一緒なら (いつもひ) Sempre caminharemos juntos 私たちいつでもともに歩くから
Nuvens prateadas fluem juntas (moderadamente) 銀色の雲揃って流れる (ほどよく) Encosta brilhante sob o céu (nostálgico) 天の下まぶしさ坂道 (懐かしい) Colete os pássaros que floresceram pela manhã 朝の花咲かせた鳥呼び集める
Um momento de coração refletido na sombra 影に射すあ、心の瞬間 Você sempre tem um sorriso brilhante 君はいつもの明るい笑み Você sorri suavemente para mim com suas alegres bochechas vermelhas いい気切れた赤いほっぺた私にそっと微笑む
Mesmo só você segurando minha mão 手を握った君だけでも Vamos fechar os olhos neste dia curto 短いこの日目を閉じてよう Se estou com você, não tenho medo, mesmo que enfrente todas as provações あらゆる試練こちを向いても怖くない君と一緒なら
Amigos se aproximando de longe 遠い向こう近づく友達 Eu queria tanto te conhecer そんなにも君が会いたかったのに Olhar! As lágrimas que estavam cansadas de esperar se transformaram em alegria 見て！待ちくたびれていた涙は喜びに A esperança que suportou a escuridão durante toda a noite é como um guia 夜ずっと闇を耐えた希望を道しるべのように Vamos! Vamos correr em busca do Sol da amanhã, tornando-nos como o vento 行こう！朝陽を探しに走ろう風になって
Se de repente você se sentir cansado, vamos descansar ふと疲れたら休んでいこう O vento passa neste ombro 風すれ違うこの肩上の Abro meu peito dançante 君踊る胸に開いたす Um batimento cardíaco lindo e pulsante 美しくて高鳴ります鼓動