Meu diploma está todo amassado My diploma's all crumpled Eu pretendia jogá-lo fora I'd meant to throw it away Mas ei, vamos negociar But hey, let's trade As pontas de nossos dedos são empurradas Our fingertips are jostled apart Pelos estudantes indisciplinados By the rambunctious underclassmen
Eu gosto de estar longe o bastante I like being far enough apart Para bater em você com meu sapato To hit you with my shoe Ei, vamos nos beijar Hey, let's kiss Eu não vou amaldiçoar o vento da primavera I won't curse the spring wind Olhe, flores de cerejeira caíram em meu cabelo Look, cherry blossoms fell onto my hair
Alguém está usado os assentos junto à janela Someone's using the seats by the window Talvez possamos ver daqui Maybe we can see from here Alguém entalhou "eu não estou mais falando com você" Someone carved "I'm not speaking to you anymore" E então bem perto disso And then right next to it "Dessa vez eu realmente não estou mais falando com você" "This time I'm really not speaking to you anymore" Ninguém nota isso na escrivaninha No one notices it on the desk Nós respiramos silenciosamente We breathe quietly
Eu quero ser flores de cerejeiras, tantas I want to be cherry blossoms, so many No vento, tantas In the wind, so many Eu estou praticando ficar sozinha I'm practicing being alone No meio de um suspiro profundo e outro In the middle of taking a deep breath Eu não posso, não posso, não posso, não posso I can't, I can't, I can't, I can't Deus começou a fazer isso, mas parou God started making it, but stopped Eu não entendo mesmo esses sentimentos I don't understand this feeling at all Quando eu, quando minhas mãos tocaram você When I, when my hand touched you Eu não posso, não posso, não posso I can't, I can't, I can't
Eu conheci alguém que não conhecia I knew someone I didn't know Que chamaria meu nome enquanto o sol nascia naquele dia Would call out to me as the sun set that day Mas eu fiquei com meus amigos But I stayed with my friends E aquilo foi o bastante para me manter aquecida And that was enough to keep me warm
Depois de tudo, se eu chorar After all, if I cry Eles me verão olhar feio They'll see me looking ugly Eu não vou amaldiçoar o vento da primavera I won't curse the spring wind Vamos caminhar até a bilheteria Let's walk to the ticket gate together
"Devemos ir a algum lugar?" "Shall we go somewhere?" "Qualquer lugar que seja mais longe que aqui" "Wherever's furthest from here." Nós fugimos da aula We skipped class Eu não posso fazer disso "uma boa lembrança" Go faster Eu quero acreditar nessa ferida I'll hold on to you tightly Se formos pintados de branco Blown by a wind no one would choose Seremos capazes de nos tornar novos? We kept chasing
Eu quero ser flores de cerejeiras, tantas I want to be cherry blossoms, so many No vento, tantas In the wind, so many Eu estou praticando ficar sozinha I'm practicing being alone No meio de um suspiro profundo e outro In the middle of taking a deep breath Eu não posso, não posso, não posso, não posso I can't, I can't, I can't, I can't Deus começou a fazer isso, mas parou Even when the departure bell rang, I couldn't say it Eu não entendo mesmo esses sentimentos The gentlest wind this year Quando eu, quando minhas mãos tocaram você Blows past my momentary hesitation Eu não posso, não posso, não posso I can't, I can't, I can't
"Devemos ir a algum lugar?" "Shall we go somewhere?" "Qualquer lugar que seja mais longe que aqui" "Wherever's furthest from here." Nós fugimos da aula We skipped class Eu não posso fazer disso "uma boa lembrança" I can't make this into "a good memory" Eu quero acreditar nessa ferida I want to believe this wound Se formos pintados de branco If we're painted white Seremos capazes de nos tornar novos? Will we be able to become new?
Eu quero ser flores de cerejeiras, tantas I want to be cherry blossoms, so many No vento, tantas In the wind, so many Eu estou praticando ficar sozinha I'm practicing being alone No meio de um suspiro profundo e outro In the middle of taking a deep breath Eu não posso, não posso, não posso, não posso I can't, I can't, I can't, I can't Deus começou a fazer isso, mas parou God started making it, but stopped Eu não entendo mesmo esses sentimentos I don't understand this feeling at all Quando eu, quando minhas mãos tocaram você When I, when my hand touched you Eu não posso, não posso, não posso I can't, I can't, I can't