Talvez seja verdade Forse è vero Fiquei um pouco amolecida Mi sono un po' addolcita A vida me suavizou as quinas La vita mi ha smussato gli angoli Removeu de mim alguma aspereza Mi ha tolto qualche asperità
O tempo suturou algumas feridas Il tempo ha cucito qualche ferita E talvez retirou dos meus músculos E forse tolto anche ai miei muscoli um pouco de elasticidade Un po' di elasticità Mas não subestime a minha vontade de lutar Ma non sottovalutare la mia voglia di lottare Pois continuou igual Perché è rimasta uguale Não subestime nada em mim Non sottovalutare di me niente De qualquer modo sempre sou uma Combatente Sono comunque sempre una combattente
É uma regra que vale em todo universo È una regola che vale in tutto l'universo Quem não luta por alguma coisa na verdade já perdeu Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso Ainda que o medo me faça tremer E anche se la paura fa tremare Nunca parei de lutar Non ho mai smesso di lottare
Por tudo aquilo que é justo Per tutto quello che è giusto Por cada coisa que eu desejei Per ogni cosa che ho desiderato Por quem me pediu ajuda Per chi mi ha chiesto aiuto Por quem realmente me amou Per chi mi ha veramente amato E ainda se algumas vezes errei com alguém E anche se qualche volta ho sbagliato a qualcuno Nunca me agradeceu Non mi ha ringraziato mai Sei que no fundo So che in fondo Retorna tudo aquilo que você dá Ritorna tutto quel che dai
Porque é uma regra que vale em todo universo Perché è una regola che vale in tutto l'universo Quem não luta por alguma coisa na verdade já perdeu Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso Ainda que o mundo me machuque E anche se il mondo può far male Nunca parei de lutar Non ho mai smesso di lottare É uma regra que muda todo o Universo È una regola che cambia tutto l'universo Porque quem luta por alguma coisa nunca se perderá Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso E nesta lágrima infinita E in questa lacrima infinita Está todo o sentido da vida C'è tutto il senso della vita
É uma regra que vale em todo universo È una regola che vale in tutto l'universo Quem não luta por alguma coisa na verdade já perdeu Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso Ainda que o mundo me machuque E anche se il mondo può far male Nunca parei de lutar Non ho mai smesso di lottare É uma regra que muda todo o Universo È una regola che cambia tutto l'universo Porque quem luta por alguma coisa nunca se perderá Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso E nesta lágrima infinita E in questa lacrima infinita Está todo o sentido da minha vida C'è tutto il senso della mia vita